OVERGANGSREGERING - vertaling in Frans

• gouvernement de transition
• gouvernement intérimaire
• gouvernement transitoire
• gouvernement provisoire
• l'administration transitoire

Voorbeelden van het gebruik van Overgangsregering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Raad bevestigde opnieuw zijn steun voor het volk van Irak en de overgangsregering, alsook zijn verbintenis om de economische, sociale en politieke wederopbouw van Irak te steunen.
Le Conseil a réaffirmé son soutien au peuple iraquien et au gouvernement intérimaire, et a rappelé qu'il est déterminé à appuyer la reconstruction économique, sociale et politique de l'Iraq.

De EU blijft uitzien naar de machtsoverdracht in Irak aan een overgangsregering eind juni
L'UE continue d'escompter que la souveraineté en Iraq sera transférée à un gouvernement transitoire à la fin de juin

Als de overgangsregering deze beloften nakomt,
Si le Gouvernement de transition respectait ses engagements,

Het is van essentieel belang dat de overgangsregering in de periode voorafgaand aan de verkiezingen de vrijheid van de media garandeert,
Il est essentiel que le gouvernement intérimaire garantisse la liberté des médias durant la période préélectorale

De Raad spoorde de overgangsregering in Egypte aan een duidelijk tijdschema vast te stellen
Le Conseil a encouragé le gouvernement transitoire en Égypte à définir avec précision le calendrier

We willen de overgangsregering en de bevolking van Peru feliciteren met de evenwichtige wijze waarop zij op deze situatie gereageerd hebben
Nous voulons féliciter le gouvernement provisoire et le peuple du Pérou pour la maturité dont ils ont fait preuve dans cette situation et pour le soutien

De overeenkomst behelst de totstandkoming van een overgangsregering van nationale eenheid die op dit moment wordt geformeerd
L'accord porte sur la mise en place d'un gouvernement de transition d'unité nationale,

De overgangsregering heeft de Europese Unie de Verenigde Staten meegedeeld
Le gouvernement intérimaire a fait savoir à l'UE et aux États-Unis qu'il

Het is zorgwekkend dat het gezag van de overgangsregering van president Karzai niet verder reikt
Il est préoccupant de voir que l'autorité du gouvernement provisoire de Karzai ne dépasse pas les limites de Kaboul

Er is nu een overgangsregering in Madagaskar, maar dat voorspelt weinig goeds, noch op economische niveau-
Aujourd'hui il y a, à Madagascar, un gouvernement de transition qui ne promet néanmoins rien de bon:

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over het besluit van de nationale veiligheidsraad van de Afghaanse overgangsregering om alle douaneontvangsten aan de centrale regering over te maken.
Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur la décision prise par le Conseil national de sécurité de l'Administration transitoire afghane de verser la totalité des recettes douanières au gouvernement central.

zorgt thans samen met de overgangsregering voor de uitvoering van de overeenkomst van Lusaka
coopère actuellement avec le gouvernement transitoire à la mise en œuvre de l'accord de Lusaka

De EU is ingenomen met het Afghaanse voorstel om ten behoeve van de coördinatie van de hulp aan het eind van het jaar, onder leiding van de overgangsregering van Afghanistan, een proces met een adviesgroep op gang te brengen.
L'UE se félicite de la proposition afghane relative à la transition vers un processus de groupe consultatif pour la coordination de l'aide sous la direction du gouvernement intérimaire de l'Afghanistan, prévue pour la fin de l'année.

De overgangsregering heeft een aantal belangrijke stappen genomen,
Le gouvernement de transition a pris quelques mesures notoires,

Tijdens die conferentie zijn wij erin geslaagd steun vlot te trekken van meer dan tachtig landen en organisaties ten behoeve van de Iraakse overgangsregering en de instellingen voor de overgangsperiode, in de aanloop naar de verkiezingen in december.
Celle-ci a permis de mobiliser le soutien international de plus de 80 pays et organisations au gouvernement transitoire irakien et aux institutions de la période transitoire avant les élections de décembre.

De Europese Unie ziet in het resultaat van de spoedbijeenkomst van de Loya Jirga en de instelling van de overgangsregering van Afghanistan belangrijke verwezenlijkingen.
L'Union européenne prend acte des résultats obtenus par la Loya Jirga d'urgence ainsi que de la mise en place du gouvernement intérimaire de l'Afghanistan, qui constituent à ses yeux des réalisations substantielles.

Human Rights Watch drong er bij de overgangsregering van Jemen op aan de huwbare leeftijd op 18 jaar te stellen in het ontwerp van de nieuwe grondwet,
Human Rights Watch a exhorté le gouvernement de transition du Yémen à fixer l'âge du mariage à 18 ans dans le projet de nouvelle constitution

net als verkiezingsmodaliteiten die aan de overgangsregering voldoende legitimiteit geven om de crisis te bezweren
des modalités électorales qui confèrent au gouvernement transitoire suffisamment de légitimité pour faire face à la crise actuelle

van het vredesakkoord tussen de overgangsregering van Burundi en de" Forces pour la défense de la démocratie.
à Dar es Salaam, de l'accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement"Forces pour la défense de la démocratie.

op 16 november, van een vredesakkoord tussen de overgangsregering van Burundi en de beweging Strijdkrachten voor de verdediging van de democratie FDD.
d'un accord de paix entre le gouvernement de transition du Burundi et le mouvement des Forces pour la défense de la démocratie.