OVERSCHATTING - vertaling in Frans

• surestimation
• surestimer

Voorbeelden van het gebruik van Overschatting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

voor het begrotingsjaar 2005, rekening houdend met de overschatting van de bij besluit 2005/34 van 14 maart 2005 overgedragen kredieten, Besluit.
compte tenu de la surestimation des crédits transférés par l'arrêté 2005/34 du 14 mars 2005, Arrête.

voor het begrotingsjaar 2005, rekening houdend met de overschatting van de bij besluiten 2005/38 van 21 maart 2005 en 2005/43 van 31 maart 2005 overgedragen kredieten, Besluit.
compte tenu de la surestimation des crédits transférés par les arrêtés n° 2005/38 du 21 mars 2005 et 2005/43 du 31 mars 2005.

het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 2005, rekening houdend met de overschatting van de bij besluit 2005/33 van 17 maart 2005 aangevraagde kredieten;
compte tenu de la surestimation des crédits demandés dans l'arrêté n° 2005/35 du 17 mars 2005.

sanitair van het project in Indonesië van een VN-agentschap, werden minder begunstigden bereikt dan aanvankelijk gepland, met name wegens overschatting van de behoeften.
ont atteint un nombre de bénéficiaires inférieur à ce qui était prévu à l'origine en raison d'une surestimation des besoins lors de l'évaluation.

deze vloeien hoofdzakelijk voort uit de overschatting van de rol die het partnerschap zou kunnen vervullen bij de sociale ontwikkeling van de partnerlanden in het Middellandse-Zeegebied.
doivent essentiellement être rapportées à la surestimation du rôle qu'il pourrait jouer dans le développement social des pays partenaires méditerranéens.

wat leidt tot een overschatting van de gemiddelde duur van vervulde perioden.
ce qui entraîne une surestimation de la durée moyenne des périodes terminées.

waarbij het streven naar economisch rendement gepaard gaat met grote risico's( onderschatting van de kosten, overschatting van de verkeersstromen, risico's als gevolg van ingewikkelde financiële constructies),
qui nécessitent des investissements massifs, dont le retour économique est lié à de grands risques(sous-estimation des coûts, surestimation des niveaux de trafic, risques liés à la complexité du montage financier),

rekening houdend met de overschatting van de bij besluiten nrs. 2005/45 van 31 maart 2005, 2005/51 en 2005/52 van 12 april 2005 overgedragen kredieten, Besluit.
compte tenu de la surestimation des crédits transférés dans les arrêtés no 2005/45 du 31 mars 2005, 2005/51 et 2005/52 du 12 avril 2005, Arrête.

aanpassing van de voorwaarden ten behoeve van voorgeselecteerde kandidaten, overschatting van de waarde van de opdracht, beïnvloeding van leden van de evaluatiecommissie
la modification des conditions dans l'intérêt des candidats présélectionnés, la surestimation du marché, l'influence exercée sur les membres du comité d'évaluation

Voorts worden deze kostenramingen in het rapport aangemerkt als" conservatieve overschattingen.
De plus, il caractérise ces projections de coûts de‘ plutôt surestimées.

Deze benadering leidde echter tot overschattingen en was volgens de fiscus dus niet doeltreffend genoeg….
Mais cette approche menait à des surévaluations et ne s'avérait donc pas suffisamment efficace aux yeux du fisc.

Andere oorzaken hebben te maken met de overschatting van het risico van een ongeval.
D'autres causes sont liées à la surestimation du risque d'accident.

De overschatting van het fascisme door de communistische leiding heeft een der voorwaarden geschapen voor reële versterking van het fascisme.
La surestimation du fascisme par la direction communiste a créé l'une des causes du renforcement ultérieur du fascisme.

negatieve biedt een redelijk bevredigend raming(die meestal een overschatting).
négatifs fournit une estimation raisonnablement satisfaisant(ce qui est généralement une surestimation).

Overschatting van het belang van de stad voor mensen van geloof is onmogelijk.
Surestimer l'importance de la ville pour les personnes de foi est impossible.

Tussen arrogante overschatting van onszelf.
Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes.

Ook deze overschatting is vandaag de dag wijd verbreid.
Cette présomption est largement répandue de nos jours aussi.

Tussen arrogante overschatting van onszelf en een slaafse onderschatting van onszelf.
Entre une surestimation arrogante de nous-mêmes et une sous-estimation servile de nous-mêmes.

Een overschatting van de voorzieningen in deze takken moet zeker niet worden gesteund, daar het met de huidige informatica-mogelijkheden
La surestimation des provisions relatives à ces branches ne doit certainement pas être encouragée,

Een Verdrag met een veel minder ambitieuze overschatting van de mogelijkheden van Europees bestuur, had de meerwaarde van Europese samenwerking beter kunnen aangeven.
Un traité proposant une surestimation bien moins ambitieuse des possibilités de gestion européenne aurait mieux illustré la plus-value de la collaboration européenne.