PACIFICATIE - vertaling in Frans

• pacification

Voorbeelden van het gebruik van Pacificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de voorbije zes maanden hebben wij ook de Europese acties voortgezet op het gebied van de ontwikkelingssamenwerking met Afrika en de ondersteuning van de pacificatie in een aantal gebieden op dat continent.
au cours duquel se sont poursuivies les actions européennes de coopération au développement avec l'Afrique, ainsi que la politique de soutien à la pacification de certaines zones du continent.

de procedures voor ontmijning en pacificatie van plattelandsgebieden, een reeks stappen gericht op het transformeren van het gewapend conflict in een strijd volgens de grondwettelijke
les procédures de déminage et de pacification des zones rurales, une série de pas destinés à transformer l'affrontement armé entre

Tela steunen, dat wij pacificatie en democratisering van de Centraalamerikaanse istmus wensen
que nous souhaitons la pacification et la démocratisation de l'Amérique centrale,

samen met een algehele pacificatie van het Midden-Oosten- waaraan de Unie voor het Middellandse Zeegebied met grote inzet een actieve bijdrage moet leveren- de maatschappelijke en economische groei zal
ainsi qu'à la pacification globale de la région du Moyen Orient- à laquelle l'UpM devra s'efforcer d'apporter une contribution active- qu'il appartiendra d'encourager la croissance sociale

De in aanmerking genomen formule is een complex geheel van regels die ertoe strekken de' pacificatie' te verzekeren in de betrekkingen tussen de Vlaamse
Il apparaît que la formule retenue est un ensemble complexe de règles visant à assurer la'pacification' dans les rapports entre les communautés flamande

De stad behoorde in 1576 wel tot de ondertekenaars van de Pacificatie van Gent.
La cité fut en 1576 signataire de la pacification de Gand.

In 1576 keerde hij na de pacificatie van Gent met zijn vader terug naar de Nederlanden.
En 1577, après la pacification de Gand, il retourna à sa ville natale.

Hij nam deel aan de pacificatie van het Atlasgebergte en van Zuid-Marokko in 1930 tot 1934.
Il participe à la pacification du Grand Atlas et du Sud marocain de 1930 à 1934.

Breda was namelijk sinds de Pacificatie van Gent in 1576 weer in handen van prins Willem van Oranje.
Bréda était aux mains de Guillaume d'Orange depuis la Pacification de Gand en 1576.

Het preferentiestelsel van de Unie heeft de stopzetting van het geweld en de pacificatie van het land bevorderd en versterkt.
L'Union encourage et soutient la fin de la violence au Salvador et la pacification de ce pays via l'octroi d'un régime préférentiel.

Doel daarvan is het verstrekken van concrete aanbevelingen voor een constructieve Europese bijdrage aan de pacificatie én wederopbouw van de regio.
L'objectif est de fournir des recommandations concrètes sur une contribution européenne constructive à la pacification et à la reconstruction de la région.

was hij zeer waarschijnlijk geen voorstander van de Pacificatie van Gent.
n'était probablement pas en faveur de la pacification de Gand.

NL) Voor de pacificatie en wederopbouw van Afghanistan staan burgers uit lidstaten van de Europese Unie en ver daarbuiten met hun leven in.
de bien d'autres pays, dans le monde entier, risquent leur vie pour la pacification et la reconstruction de l'Afghanistan.

gedurende de periode van religieuze pacificatie volgend op het concordaat van 15 juli 1801, werd Delplancq pastoor
pendant la période de pacification religieuse suivant le concordat du 15 juillet 1801,

De gebeurtenissen stimuleerden het tot stand komen van de pacificatie van Gent in de verzamelde Staten-Generaal van de Nederlanden op 8 november 1576,
Les événements conduisirent à la réalisation de la pacification de Gand dans l'assemblée des États généraux des Pays-Bas,

Deze"pacificatie" is van dubbel belang:
Cette« pacification» revêt un double intérêt:

Passiviteit, pacificatie en verzuiling in de Belgische politiek.
Pénurie de pommes de terre et début de panique en Belgique.

Hij"geeft uitstel", maar geen pacificatie;
Il"donne l'ajournement", mais pas la pacification;

Met de aanstelling van een nieuwe landvoogd en de ondertekening van de pacificatie van Gent(1576) wordt het broze evenwicht hersteld.
Avec la désignation d'un nouveau gouverneur et la signature de la Pacification de Gand(1576), un fragile équilibre fut rétabli.

Plannen om zichzelf, pacificatie en volledige ontspanning in het Hemelse Rijk te vinden, kunnen ook….
Les plans pour se retrouver, la pacification et la relaxation complète dans l'Empire céleste peuvent aussi….