PANDJESHUIS - vertaling in Frans

• prêteur sur gage
• prêteur sur gages
• mont-de-piété
• magasin
• boutique
• dépôt-vente

Voorbeelden van het gebruik van Pandjeshuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een Google-zoekopdracht naar een pandjeshuis.
Une recherche Google pour un prêteur sur gage.

Ik kreeg je nummer in het pandjeshuis.
Le prêteur avait votre numéro.

En het pandjeshuis?
Et la boutique de prêteur sur gage?

We gaan niet iets vinden om de auto te branden op een pandjeshuis.
On va pas trouver un truc qui brûlera la voiture dans un Mont de Pitié.

Mijn God. Jij bent een pandjeshuis.
Mon Dieu t'es une usurière.

Ziva, een harde tijd in het pandjeshuis?
Ziva, dur moment chez le prêteur sur gages?

Ik kom net terug van een pandjeshuis.
Je reviens à l'instant de chez un prêteur sur gages.

Het moet echt meer waard zijn, dan dat bonnetje van het pandjeshuis.
Ça doit valoir bien plus que ce qui a été mis au clou.

Waar is het dichtstbijzijnde pandjeshuis?
Où est le prêteur le plus proche?

dus verkocht hij het aan een pandjeshuis.
donc il l'a vendue à un prêteur sur gages.

En je zou niet op de klamme trede voor het pandjeshuis zitten, wachtend tot je moeder haar trouwring kan verpanden. Nog een keer.
Et vous ne seriez pas assis devant le mont-de-piété à attendre votre mère qui met en gage son alliance encore une fois.

Tijdens een deel van de week werkt hij in een lokaal pandjeshuis maar hij heeft geen geld uitlenen.
Pendant une partie de la semaine, il travaille dans un prêteur sur gages local, mais il ne prête pas l'argent.

Hij komt er achter dat alle wegen naar het pandjeshuis leidden.
D'une manière ou d'une autre, il devine que toutes les routes mènent au prêteur sur gages.

De eigenaar van een sloperij probeerde het te verpanden in een pandjeshuis in Kingman Park.
Le propriétaire d'une casse a essayé de la fourguer en gage dans une boutique de Kingman Park.

Abby denkt dat het slachtoffer in een pandjeshuis was, de dag van z'n dood.
Abby pense que la victime s'est rendue dans un prêteur sur gage le jour de sa mort.

Ik ga jouw Oscar kopen in dat pandjeshuis… en dan breek ik hem in tweeën.
Je vais aller chez ce prêteur sur gage, acheter votre Oscar, et je vais le couper en deux.

Twee jaar geleden kregen we een oproep voor een brand bij een pandjeshuis… verderop in de straat.
Il y deux ans, mon camion a été appelé pour un incendie chez un prêteur sur gage en haut de la rue.

was hij op weg naar een pandjeshuis.
il allait chez un prêteur sur gage.

Zeg Bones, het pandjeshuis dat vorig jaar sloot… niemand heeft de eigenaar gezien.
Bones, le prêteur qui a fermé l'an dernier… personne n'a vu le propriétaire.

Ze bracht ze de volgende dag naar het pandjeshuis, maar ze droeg ze de hele avond,
Elle les a mises au clou le lendemain, mais elle les a portées toute la nuit,