PARADEREN - vertaling in Frans

• défilent
• parader
• se pavaner
• défiler

Voorbeelden van het gebruik van Paraderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

we slaan je in de boeien, en paraderen langs al je kleine jachtclub vriendjes.
et on passe devant tous vos petits copains du yacht-club.

Het was inmiddels duidelijk dat ik had een dwaas in verwachting om gezien te worden door miljoenen, terwijl paraderen met mijn bord in Times Square.
Il était clair maintenant que je ne l'avais été un fou en attendant d'être vu par des millions tout en paradant avec mon signe à Times Square.

Die paraderen over ons verdriet hij is voor hopers en dromers
Qui font la sérénade à notre tristesse ♪ ♪ Ce sont les idéalistes,

En er zat ook politiek voordeel aan het paraderen van de brenger van regen als campagne voor mijn ambt.
Et il y a encore un avantage politique à faire parader le faiseur de pluie en faisant campagne pour mon poste.

Duizenden mensen paraderen in traditionele, kleurrijke kostuums om samen te dansen,
Des milliers de personnes défilent dans des costumes traditionnels et colorés pour danser,

jonkvrouwen en ridders paraderen door de straten en de pleinen van het historisch centrum tot ze de kathedraal van Santo Stefano bereiken,
gentes dames et chevaliers défilent dans les rues et les places du centre historique jusqu'à rejoindre la cathédrale de Saint Stefano,

‘vette koppen' en Gigants die door de stad zullen paraderen tijdens het festival.
nom de‘‘grosses têtes''ou Gigants: ils vont parader dans la ville pendant le festival.

Alle Fallas-commissies van de stad paraderen vanuit hun wijken naar de Plaza de la Virgen om bloemen te verkopen aan de Virgen de los Desamparados,
Toutes les commissions Fallas de la ville défilent de leurs quartiers à la Plaza de la Virgen pour faire une offre de fleurs à la Virgen de los Desamparados,

die langs" paraderen; Passeggiata een mare".
avec les chariots allégoriques, que défilent le long du"Passeggiata un mare".

En tijdens dat eerste hoofdstuk paraderen door hun lijnen de meest unieke personages, keizers van Byzantium,
Et pendant ce premier chapitre défilant à travers leurs lignes les personnages les plus uniques,

zouden Jevgenij Prigozjin en Michail Bystrov wellicht op het Bal van Satan paraderen in de voetsporen van Baron Meigel.
Yevgueni Prigojine et Mikhaïl Bystrov défileraient peut-être dans les traces de Baron Meigel au bal de Satan….

Vaandeldragers en figuranten paraderen door de stad met middeleeuwse kleding
Les porte-drapeaux et les figurants défilent dans la ville avec des costumes médiévaux

Japanse tanks paradeerden het as van de doden.
Les tanks japonais paradèrent avec les dépouilles des soldats.

Populaire schrijver paradeert met zwangere verloofde.
Le sexy écrivain sort avec la fiancée enceinte.

Het standbeeld van de Maagd wordt geparadeerd door de straten van het dorp.
La statue de la Vierge est promenée dans les rues du village.

De Custodia mayor wordt jaarlijks geparadeerd tijdens het Corpus Christi processie.
La Custodia mayor est promenée chaque année lors de la procession du Corpus Christi.

Paraderend in cirkels op de top van de heuvel.
À parader en cercle au sommet de la colline.

Daarna paradeerde ze rond alsof ze Eli Manning was.
Après cela, elle paradait autour du vestiaire comme si elle était Eli Manning.

Je paradeert met die dingen door het dorp
Tu défiles ces choses dans la ville

Hij paradeert op het podium.
Il se pavane sur scène.