PATRIARCH - vertaling in Frans

• patriarche
• patriarcat

Voorbeelden van het gebruik van Patriarch in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is warm ontvangen door Zijne Heiligheid, de Oecumenisch Patriarch Bartholomeos, in aanwezigheid van metropoliet Emmanuel van Frankrijk.
a été reçue chaleureusement par Sa Sainteté le Patriarche cuménique Bartholomée, en présence du Métropolite Emmanuel de France.

onvergetelijk bezoek van Patriarch Teoctist, vergezeld van Parthenius III, Patriarch van Alexandrië en een gevolg van bisschoppen.
mémorable visite du Patriarche Théoctiste, accompagnée par Parthenius III, Patriarche d'Alexandrie et un cortège des évêques.

vrucht een beetje verloren, denk ik, van de ontmoeting in 1964 tussen paus Paulus VI en de patriarch van Constantinopel Atnenagoras, waarbij het accent was gelegd op de dialoog van de caritas, van de liefde.
le principal fruit de la rencontre en 1964 entre le pape Paul VI et le patriarche de Constantinople Athénagoras qui était l'accent mis sur le dialogue de la charité, de l'amour.

onvergetelijk bezoek van Patriarch Teoctist, vergezeld van Parthenius III,
mémorable visite du Patriarche Théoctiste, accompagnée par Parthenius III,

Uwe heiligheid, patriarch Bartholomeos, het is ons een grote eer u welkom te mogen heten op deze plechtige vergadering van het Europees Parlement tijdens het Europees jaar van de interculturele dialoog 2008.
Votre Sainteté le Patriarche Bartholomeos 1er, C'est un grand honneur de vous accueillir à cette séance solennelle du Parlement européen, pendant l'Année européenne du dialogue interculturel 2008.

Dat verbod is racistisch en keert zich niet alleen tegen de Oecumenische Patriarch. Het gaat er ook niet om dat ze de grootste kerk van het christendom, de Aya Sofia,
Ce n'est pas simplement contre le patriarche œcuménique; ce n'est pas le fait qu'ils ont transformé la plus grande église de la chrétienté,

Ik maakte de woensdag dikwijls gebruik van dit transportmiddel. Patriarch Sabbah belastte me met allerlei opdrachten,
Souvent, le mercredi, j'emprunte ce moyen de transport: le patriarche Sabbah me charge de commissions diverses,

Sinds het najaar van 1993-1996, al Patriarch Winne Ngoc Een ging niet zo vaak naar Odessa,
Depuis l'automne de 1993 à 1996, le Patriarche Hvin Ngoc An n'a pas voyagé si souvent à Odessa,

Dit werd het eerst gezien in vroeg 2016 toen Paus Francis en Patriarch Kirill van de Russische Orthodoxe Kerk de eerste ontmoeting hadden tussen beide kerken sinds 1000 jaar.
La première fois, cela a pu être observé en 2016 lorsque le Pape François et le Patriarche Kirill de l'Eglise Orthodoxe Russe ont tenu leur première réunion entre chefs des deux églises depuis 1000 ans.

prins Nicolaas, patriarch Miron Cristea
le prince Nicolas, du patriarche Miron Cristea

Dat is waar de Turken op hopen voor ze tegenover de Russische, Westerse militaire alliantie staan die formeel werd toen de Paus en de Russische Orthodoxe Patriarch elkaar ontmoetten op 12 februari, een eerste ontmoeting sinds 962 jaar.
C'est ce sur quoi comptent les Turcs pour contrer l'alliance militaire russo-occidentale qui a été formalisée lorsque le Pape et le Patriarche orthodoxe Russe se sont réunis le 12 février, une première depuis 962 ans.

Koningin Elizabeth en Patriarch Kirill samen met de witte ridders binnen het leger
la Reine Elizabeth II et le Patriarche Kirill, aux côtés des chevaliers blancs au sein des militaires

de Oecumenische Patriarch Bartholomeus I te ontmoeten.
pour rencontrer le patriarche œcuménique Bartholomée Ier.

actueler dan ooit tevoren als we kijken naar de homilie van de Patriarch en Aartsbisschop van VenetiŽ, Angelo SCOLA, tijdens het Feest van de Verlosser!
jamais si l'on en juge par l'homélie prononcée par le Patriarche et Archevêque de Venise Angelo SCOLA lors de la fête du Rédempteur!

macht in deze regio. De beroemdste persoon uit die tijd, patriarch Bertrando van Aquileia bezocht in 1347 de Cadorini.
une des plus connues personnalités de l'époque a été le patriarche Bertrando, qui en 1347 a visité les Cadorini, en venant de Aquileia.

In hun beginjaren aanvaard ze de advocation van Sint-Jan de Almsgiver, Patriarch van Antiochië, maar zij gevestigd hun eerste ziekenhuis naast de huizen van de priesters het bijwonen van de tempel in Jeruzalem,
Dans leurs premières années, ils ont accepté l'invocation de Saint John l'Almsgiver, Patriarche d'Antioche, mais ils ont établi leur premier hôpital à côté des maisons des prêtres qui fréquentent le Temple de Jérusalem,

de Dag van Gebed voor de Schepping(of Dag van de Schepping) door de oecumenische Patriarch Dimitrios I in 1989 et is overgenomen geworden door andere Christelijke Kerken in 2001 evenals door Paus Franciscus met de katholieke Kerk in 2015.
la Journée de Prière pour la Création(ou Jour de la Création) par le Patriarche œcuménique Dimitrios I en 1989 et a été repris par d'autres Eglises Chrétiennes en 2001 ainsi que par le Pape François avec l'Eglise catholique en 2015.

1- Bezoek van een delegatie aan de Patriarch van Constantinopel. Onder leiding van
1. Délégation au Patriarcat de Constantinople: Une délégation du Conseil de l'Archevêché,

In september 1996, op uitnodiging van Astasheva Igor kwam terug naar Odessa Patriarch en voerde een uitgebreide workshop die manier konden beginners
En Septembre 1996, à l'invitation de Igor Astasheva à Odessa Patriarche je suis revenue et a passé un vaste atelier

kardinaal patriarch Bechara Raï van Antiochië- om hun nogmaals te spreken over"de fundamentele rol van de religieuze verantwoordelijken in het geheel van de Arabische landen».
chaldéen Louis Sako et le maronite, cardinal, patriarche d'Antioche, Bechara Raï- pour leur redire« le rôle fondamental des responsables religieux dans l'ensemble des pays arabes».