PELGRIMSTOCHT - vertaling in Frans

• pèlerinage
• pèlerinages

Voorbeelden van het gebruik van Pelgrimstocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het probleem nu presenteren zelf was als de Koraysh weigerde om de moslims in staat te stellen hun pelgrimstocht te bieden, zouden hun felbegeerde eer op het spel,
Le problème maintenant présenter lui-même était si Koraysh refusé d'autoriser les musulmans à offrir leur pèlerinage, leur honneur tant convoité serait en cause,

uur van zijn dood, in de eeuwige pelgrimstocht door het heden, de zuivere gebeden van uw Moeder
reçois ton serviteur à l'heure de sa mort, en pèlerinage éternel par le présent, les prières pures de ta Mère

In juli 1844 maakt ze een pelgrimstocht naar de benedictijner abdij van Einsiedeln,
En juillet 1844, elle fait un pèlerinage à l'abbaye bénédictine d'Einsiedeln,

ze konden bieden dan hun pelgrimstocht.
ils pourraient alors offrir leur pèlerinage.

verlieten talloze mensen hun dorpen, hun broodwinning en gingen op pelgrimstocht om te boeten voor hun zogenaamde zonden tegen God.
leur myens d'existence, puis partirent en pèlerinage pour expier ce qu'ils ressentaient comme des péchés contre Dieu.

hun wapens te verlichten, zodat ook zij kunnen hun pelgrimstocht bieden.
qu'eux aussi pourraient offrir leur pèlerinage.

op den dag van den grooteren pelgrimstocht, dat God vrij is,
au jour du Grand Pèlerinage, qu'Allah et Son messager,

Pelgrimsroute De volledige route de pelgrimstocht naar Santiago de Compostela(inclusief het Spaanse gedeelte)
Promenez-vous sur le route de pèlerinage Tout le parcours du pèlerinage à Saint Jacques de Compostelle(y compris la partie espagnole)

Een pelgrimstocht die als navelstreng gediend heeft tussen Spanje
Chemin de pèlerinage qui a servi de cordon ombilical entre l'Espagne

Sanctae Peregrinationes van Bernhard van Breydenbach, een wiegendrukweergave van een pelgrimstocht naar Jeruzalem en is gepubliceerd in 1486 met illustraties getekend door Reuwich.
Sanctae Peregrinationes, récit incunable d'un pèlerinage à Jérusalem, de Bernhard von Breydenbach, a été publié en 1486, avec les illustrations dessinées par Reuwich.

17 april 1473, tijdens een pelgrimstocht in Notre Dame te Béhuard.
lors d'un pèlerinage à Notre-Dame de Béhuard; Charles VIII, le 10 juin 1487, accompagné de sa sœur aînée, la régente Anne de Beaujeu.

werd Lucca in dezelfde periode een belangrijke mijlpaal in de pelgrimstocht dat de christenen van Noord-Europa naar Rome leidden.
Via Francigena(Voie des Francs), Lucques devint une étape fondamentale du pèlerinage qui portait les chrétiens de l'Europe septentrionale à Rome.

Breydenbach was een rijke domheer van de Dom van Mainz die de pelgrimstocht maakte in 1483-1484 en nam, zoals het boek uitlegt:"Erhard Reuwich van Utrecht,
Breydenbach était un riche chanoine de la Cathédrale de Mayence qui a fait le pèlerinage en 1483-4, emportant avec lui, comme l'explique le livre,"Erhard Reuwich d'Utrecht",

Sommige mensen zeiden dat je op een pelgrimstocht naar een speciale plaats moest gaan om God te behagen.
Certaines personnes disaient qu'il fallait effectuer un pèlerinage à un endroit spécial pour plaire à Dieu,

Moge deze pelgrimstocht van goede hoop, die de tweede van die aard is op Afrikaanse bodem,
Puisse ce pèlerinage de confiance, qui est le deuxième du genre en terre africaine,

Eerste pelgrimstocht van de moslimchristelijke koppels in Yagma De miraculeuze Burkinabé bezem De veiligheid in de regio De verrijzenis,
Premier pèlerinage des couples islamo-chrétiens à Yagma Le miraculeux balai burkinabé La sécurité dans la région La résurrection,

Eerste pelgrimstocht van de moslimchristelijke koppels in Yagma De miraculeuze Burkinabé bezem De veiligheid in de regio De verrijzenis,
Premier pèlerinage des couples islamo-chrétiens à Yagma Le miraculeux balai burkinabé La sécurité dans la région La résurrection,

de Blijde Boodschap verkondigd hebben, onze pelgrimstocht ons er ook toe brengt ons zelf te engageren te dienen in plaatsen waar we de lijdende Christus kunnen ontmoeten die ons vandaag roept.
sœurs ont apporté la foi et proclamé la Bonne Nouvelle, notre pèlerinage nous amène aussi à nous engager nous-mêmes à servir dans des lieux où nous pouvons rencontrer le Christ souffrant qui nous appelle aujourd'hui.

voor de voltooiing van de lange wandeling langs het zand aan de Ierse Zee, dat was het begin van de trans-Pennine pelgrimstocht.
avant de terminer la longue promenade le long du sable à la mer d'Irlande qui devait être le début du pèlerinage trans-Pennine.

te bespreken wat de impact van deze pelgrimstocht zal zijn, terwijl het krijgen van een goede indruk van de stem van de auteur.
discuter de l'impact de ce pèlerinage, tout en ayant une bonne idée de la voix de l'auteur.