PELOPONNESOS - vertaling in Frans

• péloponnèse

Voorbeelden van het gebruik van Peloponnesos in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Voor reizen naar de Cycladen of Peloponnesos is er bijna geen gunstiger uitgangspunt, wie die Olympische Marina in Lavrion,
Pour les voyages à l'Cyclades Péloponnèse ou il n'y a presque pas de point de départ plus favorable,

Kalamata is een stad in het zuidwesten van de Peloponnesos, gebouwd in het hart van de Golf van Messinia,
Kalamata est une ville dans le sud-ouest du Péloponnèse, construite au cœur du golfe de Messénie,

Terwijl het Spartaanse leger in Attica bleef, zond Perikles een vloot van 100 schepen uit om de kusten van de Peloponnesos te plunderen en gaf de cavalerie de opdracht de geplunderde boerderijen nabij de stadsmuren te bewaken.
Bien que l'armée spartiate soit restée dans l'Attique, Périclès a envoyé une flotte de 100 navires pour piller les côtes du Péloponnèse et charge la cavalerie de garder les fermes ravagées près des Longs Murs.

De naam gaat terug op de stad Demenna die volgens de kroniek van Monemvasia door kolonisten uit de Peloponnesos gesticht werd.
Le nom« Demone» est issu de la ville de Demenna, qui selon le rapport de la chronique de Monemvasia a été fondée par des colons venus du Péloponnèse, ayant fui avant l'invasion slave.

de aanval op de Peloponnesos, Cycladen en de berg Athos.
qui atteignirent le Péloponnèse, les Cyclades et le Mont Athos.

Telesphorus verschillende successen behaalde in 313 v. Chr. in de Peloponnesos en in Boeotië.
Télesphore remporte en 313 plusieurs succès notamment dans le Péloponnèse et en Béotie.

autosnelweg Korinthe-Tripoli( 70 km) en rondweg rond Megalopoli( Peloponnesos)- Griekse Staat( Ministerie van het Milieu,
contournement de Megalopoli sur l'itinéraire Corinthe- Tripoli- Kalamata(Péloponèse)- État grec- Ministère de l'Environnement,

daarna Korinthe en de Peloponnesos, uitgezonderd Mantinea, dat trouw bleef aan Kassander.
puis de Corinthe et du Péloponnèse à l'exception de Mantinée qui reste fidèle à Cassandre.

andere luchthavens in Griekenland en in het buitenland, terwijl het treinstation van Patras treinverbindingen naar de Peloponnesos steden biedt als het oude St. Andrews Railway Station werkt als een stadsbus in het voorstadion.
à d'autres aéroports en Grèce et à l'étranger, tandis que la gare de Patras assure des liaisons ferroviaires vers les villes du Péloponnèse.

Messinia Beschrijving Dit moderne huis met ruimte voor 9 personen, staat op het schiereiland Mani in het zuiden van de Peloponnesos.
la péninsule du Magne, au sud du Péloponnèse: c'est là l'une des plus belles régions de toute la Grèce.

die tevens typisch zijn voor veel regio's in Midden Griekenland en op de Peloponnesos.
trait également typique de nombreuses régions du centre de la Grèce et du Péloponnèse.

wedding in Greece" schrijft de Belgische freelance fotograaf Nick Hannes over een bruid en bruidegom in Patras, op de Peloponnesos, die besloten hun bruiloft in zijn tankstation te vieren.
le photographe indépendant belge Nick Hannes raconte l'histoire de jeunes mariés de Patras, dans le Péloponnèse, qui ont décidé d'organiser leurs noces dans la station-service du marié.

Nomos Attikis(met inbegrip van Athene), Peloponnesos, Thessalië in het oosten,
Nomos Attikis'(qui comprend d'Athènes), Péloponnèse, Thessalie à l'Est,

die aan het vechten was in de Peloponnesos tegen Polyperchon en zijn zoon,
celui-ci lutte dans le Péloponnèse contre Polyperchon et son fils,

Beste Prijzen voor Nafplio Goedkope Autohuur Nafplio is de stad van Peloponnesos en de hoofdstad van Argolis, een van de meest pittoreske steden in Griekenland, met een onveranderlijke architectuur van neoklassieke aard, officieel gekarakteriseerd als een traditionele nederzetting, terwijl de haven van Nafplion de belangrijkste haven van de oostelijke Peloponnesos is en gebruikt vanaf de prehistorie tot vandaag.
Nauplie est la ville du Péloponnèse et la capitale de l'Argolide, l'une des villes les plus pittoresques de Grèce, avec une architecture immuable de caractère néoclassique, officiellement caractérisée comme une colonie traditionnelle, tandis que le port de Nauplie est le port principal de l'est du Péloponnèse.

de erg winderige omvaart van de Peloponnesos, of houdt dit minder risico's in
le tour très venteux du Péloponnèse, ou est moins risqué…

stelde hij voor dat Polyperchon zijn bezittingen in de Peloponnesos mocht behouden;
il propose à Polyperchon de le maintenir dans ses possessions du Péloponnèse; le jeune Héraclès

of het schiereiland Peloponnesos, waar u de antieke heilige plaatsen Epidaurus,
encore la presqu'île du Péloponnèse, où vous pourrez découvrir les sites antiques d'Epidaure,

gelegen in het westen van de Peloponnesos, in de baai van Kyparissia,
situé dans l'ouest du Péloponnèse, dans la baie de Kyparissia,

evenals de verbindingen tussen de Peloponnesos en de rest van Griekenland( brug Rion-Antirion)
les connexions entre le Péloponnèse et le reste de la Grèce(pont Rion-Antirion)