PETROGRAD - vertaling in Frans

• petrograd
• pétrograd

Voorbeelden van het gebruik van Petrograd in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Aleksandrov bijgewoond school in Petrograd, maar toen hij op school de naam van de stad waarin hij leefde nog maar eens veranderd en dus tegen de tijd
Aleksandrov fréquenté l'école à Petrograd, mais alors qu'il était à l'école le nom de la ville dans laquelle il a vécu encore une fois changé

In 1918 de universiteit werd omgedoopt tot 1 Petrograd State University, en in 1919 de Narkompros samengevoegd met de 2e PSU(voormalig Psychoneurological Institute) en 3 PSU(voormalig Bestuzhev Hogere Cursussen voor vrouwen) in Petrograd State University.
Dans 1918 l'université a été rebaptisé 1er State University Petrograd, et en 1919 l'Narkompros a fusionné avec le 2e PSU(ancien Institut psychoneurologiques) et 3e PSU(Cours anciens Bestuzhev plus élevés pour les femmes) dans l'Université d'Etat Petrograd.

waar een nieuwe resolutie over het vraagstuk van de macht voorgesteld zou worden, volgens het voorbeeld van de resoluties van de sovjets van Petrograd en Moskou, waarna de regering door zich te beroepen op het voorparlement
d'un nouveau Congrès où l'on adopterait une nouvelle résolution sur le pouvoir à la manière des résolutions des soviets de Petrograd et de Moscou, après quoi le gouvernement, se référant au Pré-parle ment

Op de 10.000 huwelijken in Petrograd komen op het ogenblik 92,2 echtscheidingen voor- een fantastisch aantal, waarbij van de 100 ontbonden
Sur 10 000 mariages à Pétrograd, on compte aujourd'hui 92,2 divorces‑ chiffre fantastique;

een mensjeviek uit de sovjet van Petrograd, waar de bolsjeviek Lev Davidovitsj Bronstein(1879-1940),
un menshevik du soviet de Petrograd, dont le bolchevik Lev Davidovitch Bronstein(1879-1940),

je niet zien wat er zou gebeuren als de Sovjet van Petrograd aan de macht kwam.
qu'il a vu ce qui se passerait lorsque le Soviet de Petrograd est arrivé au pouvoir.

Wiskunde van de Faculteit Petrograd Polytechnic Institute, werkte in het departement Toegepaste luchtvaart in Petrograd Instituut voor Engineering Spoorweg,
de mathématiques de la Faculté polytechnique de Petrograd Institut, a travaillé au Département de l'aéronautique à Petrograd Institute of Railway Engineering,

Ondertussen was de afloop van de opstand van 25 oktober(7 november) voor driekwart, zo niet voor een groter deel, al bepaald op het moment dat we ons verzetten tegen het wegsturen van het garnizoen van Petrograd, het Militair Revolutiecomité vormden(16(29) oktober), in alle troependelen en instituten onze commissarissen zonden en daardoor niet alleen de staf van de militaire kringen van Petrograd, maar ook de regering volkomen isoleerden.
Pourtant, l'issue de l'insurrection du 25 octobre était déjà prédéterminée aux trois quarts au moins au moment où nous nous opposâmes à l'éloignement de la garnison de Petrograd, créâmes le Comité Militaire Révolutionnaire(7 octobre), nommâmes nos commissaires à toutes les unités et institutions militaires et, par là même, isolâmes complètement, non seulement l'état-major de la circonscription militaire de Petrograd, mais aussi le gouvernement.

Anvelt vluchtte naar Petrograd.
Jaan Anvelt se réfugie à Petrograd.

toch midden in Petrograd.
on est au cœur de Petrograd.

Ik hoorde dat je in Petrograd zult zijn.
J'ai entendu dire que tu allais à Petrograde Saint-Petersbourg.

Zij richten toen de Sovjet van Petrograd op.
Création du soviet de Petrograd.

Jefron overleed op 19 april 1917 in Petrograd nu Sint-Petersburg.
Le 6 novembre 1917, il stationne à Petrograd l'ancienne Saint-Pétersbourg.

Laat ons hem ophangen in Petrograd zodat iedereen hem kan zien!
On va le traîner jusqu'à Petrograd pour que tout le monde puisse le voir!

Aan het einde van 1916 keerde hij terug naar Petrograd voor reparaties.
Après sa démobilisation en 1918 il retourna à Petrograd pour y reprendre ses études.

wij hebben gezweet Laat hem de stoker zijn op de trein naar Petrograd.
il nous a fait transpirer! Sa sueur sera notre charbon jusqu'à Petrograd!

De macht kwam volledig in handen te liggen van de Voorlopige Regering en de Sovjet van Petrograd.
Elles sont en particulier adressées au nouveau gouvernement provisoire et au soviet de Petrograd.

Heeft genomen Friedmann een nieuwe interesse snel na terugkeer in Petrograd.
Friedmann a pris un nouvel intérêt peu de temps après le retour à Petrograd.

Gzhegozh Fitelberg leefde dan in Petrograd.
Gzhegozh Fitel'berg vivaient alors dans Petrograd.

In augustus wordt de Duits klinkende naam van de hoofdstad Sankt-Petersburg veranderd in Petrograd.
En août le nom du capitale de Saint-Pétersbourg était changé en Petrograd.