PLANCHET - vertaling in Frans

• planchet
• tablette
• étagère

Voorbeelden van het gebruik van Planchet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nu ga ik naar mijn kamer en zal Planchet mijn laarzen laten schoonmaken
Maintenant je rentre chez moi, je vais faire brosser mes bottes par Planchet, et quand il aura fini,

verliet de kerken niet meer; Planchet keek naar de vliegen
ne quittait plus les églises; Planchet regardait voler les mouches;

Ik verzoek dus, dat men Planchet verkieze, die buitendien reeds met mij te _Londen_ is geweest
Je prie donc qu'on choisisse Planchet, lequel d'ailleurs a déjà été à Londres avec moi

men stak een lamp aan, en terwijl Planchet voor de deur bleef staan,
on alluma une lampe, et tandis que Planchet se tenait sur la porte

zijn vriend een bezoek te brengen en hem een nadere verklaring te geven der reden, die hem Planchet had doen zenden om hem te verzoeken zich zonder verwijl naar de muizenval te begeven.
faire une visite à son ami, pour lui donner quelques explications sur les motifs qui lui avaient fait envoyer Planchet avec invitation de se rendre immédiatement à la souricière.

ging hij met Planchet op weg, die nu van een zijner paarden was bevrijd.
il se remit en route avec Planchet, déjà débarrassé d'un de ses chevaux de main.

en gevolgd van Planchet, met zijn geladen musket, naderde hij de plaats des schouwspels.
et suivi de Planchet qui tenait son mousqueton tout armé, il s'approcha du lieu de la scène.

Athos namen de paarden van Planchet en Grimaud; de twee knechts gingen te voet op weg,
Athos prirent les chevaux de Planchet et de Grimaud, les deux valets se mirent en route à pied,

zes uren op het langst zal Planchet hier wezen; hij heeft beloofd hier te zijn, en ik stel veel vertrouwen in de beloften van Planchet, die er als een zeer brave jongen uitziet.”.
au plus tard, Planchet sera ici: il a promis d'y être, et moi j'ai très grande foi aux promesses de Planchet, qui m'a l'air d'un fort brave garçon.

de troep geslonken was tot twee meesters, Grimaud en Planchet.„_Morbleu_! ik zal mij niet meer laten verleiden;
réduits à deux maîtres et à Grimaud et Planchet, morbleu! je ne serai plus leur dupe,

Nu bleef dat van Planchet nog over; maar het was stil blijven staan,
restait celui de Planchet, mais celui-là s'était arrêté, et il n'y eut

Waarom, Planchet?”?
Pourquoi cela, Planchet?

Planchet, meer wijn!
Planchet! Plus le vin!

Vervolgens riep hij Planchet.
Puis appelant Planchet.

Hou je kop, Planchet.
Tais-toi, Planchet!

Wat ben je, Planchet?
Planchet, qui es-tu?

En Planchet at en sliep nu.
Et Planchet dînait en dormant.

Goed, mijnheer!” antwoordde Planchet.
C'est bien, monsieur, dit Planchet.

Planchet zal wel voor je zorgen.
Planchet s'occupera de toi.

Inderdaad, het waren Planchet en Grimaud.
En effet, c'étaient Planchet et Grimaud.