PLATAAN - vertaling in Frans

• platane
• sycomore
• l'arbre

Voorbeelden van het gebruik van Plataan in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Even voor we op de platía komen is er links een mooi terrasje met plataan- de platía Gregórios Bourdákos- met een net toilet….
A gauche et en bas de la grande platía, il y a une place plus petite avec un platane, la platía Gregórios Bourdákos- il y a même une toilette….

beneden gaan we nog even links tot op het kruispunt met de plataan en het café O Plátanos.
nous allons à gauche jusqu'au carrefour avec le platane et le café O Plátanos.

de Turkse repressie was wild: op 11 juli van dit jaar, meer dan werden 90 Griekse patriotten rond de plataan van Hippocrates gehangen.
la répression turque fut sauvage: le 11 juillet de cette année, plus de 90 patriotes grecs furent pendus autour du platane d'Hippocrate.

Deze plataan, die zeer door de toeristen wordt beoordeeld,
Ce platane, très apprécié par les touristes,

die onder de kerk en de grote plataan ligt, dan moet je links omhoog in de eerste steile straat,
qui se trouve en bas de l'église et son platane, vous devez monter dans la première rue qui monte, la Odós 28 Oktovríou,

haagbeuk, plataan, linde, olm
le charme, le platane, le tilleul, l'orme

Naast de plataan van Hippocrates de bron van de moskee,
À côté du platane d'Hippocrate se trouve la fontaine de la mosquée,

een kleine afdeling van de muur(onder de Plaats van de Plataan van Hippocrates).
une petite section du mur(en-dessous de la Place du Platane d'Hippocrate).

van een esdoornbladige plataan( Platanus x hispanica)
d'un platane à feuilles d'érable(Platanus x hispanica)

wordt ingeschreven op de bewaarlijst als landschap de esdoornbladige plataan( Platanus x hispanica)
est inscrit sur la liste de sauvegarde comme site le platane à feuilles d'érables(Platanus x hispanica),

Ten zuiden van de plataan van Hippocrates bevindt de Archeologische Plaats zich van het Oosten;
Au sud du platane d'Hippocrate se trouve le Site Archéologique de l'Est;

alle twee geplaatst op de Plaats van de Plataan, hammam Anatolië
toutes deux situées sur la Place du Platane, le hammam Anatolie

terrasjes onder platanen en huizen bedekt met terracotta dakpannen.
terrasses sous les platanes et maisons recouvertes de tuiles en terre cuite.

amandelbomen en platanen en schilde ze zo, dat er witte strepen op kwamen.
d'amandier et de platane; il y pela des bandes blanches, mettant à nu le blanc qui était sur les branches.

Onder de schaduw bienfaisante van de platanen, klinkt de aanbiddelijke plaats van de kerk van clapotis van zijn veelvoudige bronnen weer- merkt die op die van Turkse inschrijvingen wordt bedekt.
Sous l'ombre bienfaisante des platanes, l'adorable place de l'église résonne du clapotis de ses multiples fontaines- remarquez celle couverte d'inscriptions turques.

met alweer 3 schitterende platanen, met een gebouwtje met een bron en met een heel
avec ses 3 platanes splendides, avec un petit bâtiment avec une source

ronden gehaaste enen tegen de anderen, kleine koepels zich aan de schaduw van een tros van oude platanen af;
de petites coupoles s'arrondissent à l'ombre d'un bouquet de vieux platanes;

houden we halt voor de lunch, in de schaduw van prachtige platanen.
nous nous arrêtons pour un pique-nique à l'ombre de magnifiques platanes.

waar we te midden van een echte chaos van grote rotsblokken en onder platanen op een brugje het water oversteken.
sur un petit pont, au milieu d'un vrai chaos de grands rochers et sous des platanes.

komen zo links van de kerk- met rechts hiervan de platía en twee enorme platanen.
gauche de l'église- avec à droite de celle-ci la platía et deux énormes platanes.