Voorbeelden van het gebruik van Poesjkin in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
de vrouw van Russisch dichter Aleksandr Poesjkin.
Poesjkin had dezelfde problemen met zijn vader.
Pouchkine avait des problèmes semblables avec son père.In 1820 werd Poesjkin verbannen uit Sint-Petersburg.
En 1820, Pouchkine a été expulsé de Saint-Petersbourg.Poesjkin… geen Rus die de naam niet kent.
Pouchkine… aucun Russe qui ne connait pas son nom.Poesjkin werd verbannen
Pouchkine a été expulséDe naam Poesjkin betekent dan zoveel als «niets» of «niemand».
Le nom Pouchkine signifie quelque chose comme«rien» ou«personne».Dus Poesjkin heeft het lampje op de trap eruit gedraaid?
La lampe de l'escalier, c'est Pouchkine, sans doute, qui l'a dévissée?Dacht u soms dat Poesjkin de stookolie gaat aanschaffen?».
Et le pétrole, c'est peut-être Pouchkine qui va aller l'acheter?».Ik zie u morgen 6 in het Park van Poesjkin.
Je t'attends demain 6 dans le parc de Pouchkine.Aleksandr Sergejevitsj Poesjkin stierf ten gevolge van dit duel op 29 januari 1837.
Aleksandr Pouchkine est mort suite à ce duel, le 29 janvier 1837.Poesjkin was een groot bewonderaar van zijn generatiegenoot Aleksandr Sergejevitsj Gribojedov(1795-1829).
Pouchkine était un grand admirateur de son contempotain Aleksandr Serguïevitch Griboïedov(1795-1829).er staan meerdere standbeelden van Poesjkin in Moskou.
qu'il y a plusieurs statues de Pouchkine à Moscou.Een goede vriend van Poesjkin was de fabelschrijver Ivan Andrejevitsj Krylov(1769-1844).
Un bon ami de Pouchkine était l'auteur de fables Ivan Andreïevitch Krylov(1769-1844).Of dat je de Russische ziel niet kan vatten wanneer je Poesjkin niet begrijpt.
Ou que l'on ne peut pas comprendre l'âme russe si vous êtes incapables de comprendre Pouchkine.Na de dood van Poesjkin werd Michail Joerjevitsj Lermontov(1814-1841)
Après la mort de Pouchkine, Mikhaïl Iourievitch Lermontov(1814-1841)Het Poesjkin Hotel biedt alle comfort die u zou verwachten van de geldboete hotel.
L'Hôtel Pouchkine offre tout le confort que vous attendez de l'hôtel amende.Poesjkin werd op 6 juni 1799 geboren in Moskou als zoon van een verarmd adellijk geslacht.
Pouchkine est né à Moscou le 6 juin 1799 dans une famille de noblesse ruinée.Nog steeds wordt Aleksandr Poesjkin in de Russische wereld en ver daarbuiten vereerd en gelezen.
Aleksandr Pouchkine est toujours honoré et lu partout dans le monde russe et loin au-delà.Door het gesprek met het standbeeld van Poesjkin maakt Boelgakov duidelijk voor wie Rjoechin staat.
Rioukhine Par la conversation avec la statue de Pouchkine Boulgakov explique qui est le prototype pour Rioukhine.Op het einde van hoofdstuk 6 heeft de dichter Rjoechin een gesprek met het standbeeld van Poesjkin.
À la fin du chapitre 6 du roman, le poète Rioukhine dispute avec la statue de Pouchkine.
