POETTERING - vertaling in Frans

• poettering

Voorbeelden van het gebruik van Poettering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Mijnheer Poettering, het Parlement is soeverein.
Monsieur Poettering, le Parlement est souverain.

Ik constateer dat de heer Poettering hiermee instemt.
Je vois que M. Poettering est d'accord.

Ik ben het niet met u eens, mijnheer Poettering.
Je ne suis pas d'accord avec vous, Monsieur Poettering.

In godsnaam, mijnheer Poettering, wat hebt u gedaan?
Pour l'amour de Dieu, Monsieur Poettering, qu'avez-vous donc fait?

Nee, mijnheer Poettering, Zweden heeft geen overgangsregels zoals Duitsland.
Non, Monsieur Poettering, la Suède ne s'est pas dotée, comme l'Allemagne, de réglementations transitoires.

Ik dank u, mijnheer Poettering, voor dit waardevolle voorstel.
Je vous remercie, Monsieur Poettering, pour cette heureuse proposition.

Ik dank ook de heren Poettering en Pirker voor hun aandacht.
Je remercie également Messieurs Poettering et Pirker de leur attention.

mijnheer Poettering.
Monsieur Poettering.

Ik wilde namelijk het woord richten tot de heer Poettering.
Je voudrais en fait répondre à M. Poettering.

gelijke behandeling van afgevaardigden, mijnheer Poettering.
Monsieur Poettering, de la parité entre les députés.

Daarmee antwoord ik op een bekommering die fractieleider Poettering deze ochtend heeft geuit.
Je réponds ainsi à une préoccupation exprimée ce matin par le chef de groupe Poettering.

Mijnheer Poettering, zoals u weet komen de stemverklaringen na de stemmingen.
Monsieur Poettering, comme vous le savez, les explications de vote se donnent après l'heure des votes.

Dit is niet onbelangrijk, en ik ben de heer Poettering zeer dankbaar.
Ce n'est pas sans importance, et je suis très reconnaissante à l'égard de M. Poettering.

mijnheer Poettering.
Monsieur Poettering.

Hans-Gert Poettering Fractie van de Europese Volkspartij( ChristenDemocraten)
Hans-Gert Poettering Croupe du parti populaire européen(démocratechrétien)

Ik raad de heer Poettering dan ook aan het verslag aandachtig te lezen.
Je recommande à M. Poettering de lire attentivement le rapport.

Ik wil hier met name de heer Poettering hartelijk danken voor zijn woorden.
À ce sujet, je remercie particulièrement M. Poettering des propos qu'il a tenus.

Mijnheer Poettering, over dat onderwerp hebben we gisteren een uitgebreid debat over gevoerd.
Monsieur Poettering, nous avons débattu en long et en large de cette question hier.

Misschien ziet de heer Poettering daarom wat bleek,
C'est peut-être pour cette raison que M. Poettering paraît un peu pâle,

Inderdaad, mijnheer Poettering, in dat verband kan de internationale troepenmacht ter sprake komen.
En effet, Monsieur Poettering, on peut envisager dans cette optique une force militaire internationale.