POSTBUSSEN - vertaling in Frans

• boîtes aux lettres
• boîtes postales

Voorbeelden van het gebruik van Postbussen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Postbussen en logbestanden kunnen onverwacht groot worden, afhankelijk van het aantal systeemgebruikers en de bewaarduur van logbestanden.
Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux peuvent croître jusqu'à atteindre des tailles inattendues en fonction du nombre d'utilisateurs et combien de temps sont conservés les fichiers journaux.

Postbussen en logbestanden kunnen onverwacht groot worden,
Les boîtes aux lettres et les fichiers journaux, en particulier, peuvent croître vers

Daar heb ik de helft in postbussen bij het station gestopt.
J'ai mis la moitié dans les boîtes aux lettres près de la gare

Wees extra voorzichtig bij verzending naar postbussen en verzendbedrijven, omdat je dan meer risico's loopt dan bij verzending naar privéadressen.
Veillez simplement à être plus prudent car la livraison à des boîtes postales et à des sociétés de livraison peut être plus risquée qu'à une adresse de domicile.

Het opgemaakte bericht is nu naar de geselecteerde postbussen gestuurd en op het scherm zal verschijnen.
Le message mis en forme est ensuite envoyé à la ou aux boîte(s) à lettres sélectionnée(s) et le programme répondra par le message.

In een anderezaak verzocht de post om een negatieve verklaring betreffende het beginsel van toegang tot de postbussen van de post door andere postoperatoren.
Dans une autre affaire, la Poste a demandé une attestation négative concernant le principe de l'accès d'autres opérateurs des postes aux boîtes postales de la Poste.

hun laatstbekende adressen zijn postbussen.
leur dernières adresses connues sont des boites aux lettres.

Het veld Source Folder toont nu de map waarin Postbox postbussen zijn opgeslagen.
Le champ Source Folder affiche maintenant le dossier où sont stockés les boîtes aux lettres boîte aux lettres.

Het postkantoor biedt uitgebreide publieke post diensten met de uitzondering van pakketdiensten en postbussen verhuur.
Le bureau de poste propose des services postaux publics complets, à l'exception des services relatifs aux colis et à la location de boîtes postales.

Valentijnsdag is over een paar dagen, en deze arriveren momenteel in postbussen over de hele wereld.
Le jour de la St Valentin arrive dans quelques jours et ces cartes sont en train d'arriver dans les boîtes du monde entier.

In de postkantoren die niet uitgerust zijn met een batterij postbussen, wordt de correspondentie van het poste-restante-abonnement aan het loket afgeleverd.
Dans les bureaux non équipés d'une batterie de boîtes postales, les correspondances faisant l'objet d'un abonnement à la poste restante sont remises au guichet.

Toen ik belde naar het Bureau voor Leo's locatie uit de lijst van Postbussen, werd het een officieel FBI-onderzoek.
Après que j'ai appelé le Bureau pour localiser Leo via une liste de boites postales, c'est devenu une enquête officielle du FBI.

Van fiets frames en ladders tot postbussen en raamkozijnen tuinmeubilair
De cadres de bicyclettes et d'échelles pour les boîtes aux lettres et des fenêtres aux meubles de patio

Dit zal de postbus" %s" verwijderen uit de lijst van postbussen U kunt later" Postbus toevoegen" gebruiken om de postbus weer te benaderen.
Ceci supprimera la boîte aux lettres« %s» de la liste des boîtes aux lettres. Vous pourrez ultérieurement utiliser« Ajouter une boîte aux lettres»

u deze voorbeeldinstelling kunt toepassen op alle postbussen of de huidige map,
vous pouvez appliquer ce paramètre de prévisualisation à toutes les boîtes aux lettres ou au dossier actuel,

POP-servers op afstand naar plaatselijke postbussen te downloaden;
POP distants et sa sauvegarde dans des boîtes aux lettres locales;

het ondersteunt alleen plaatselijke postbussen.
ne supporte que les boîtes aux lettres locales.

Nepfirma's verschuilen zich achter postbussen, stromannen en wisselende namen.
Cie qui se cachent derrières des boîtes postales, des hommes de paille et des changements de nom.

Hoewel mail van huis uit geen ondersteuning voor POP- of IMAP -servers biedt, kunnen deze postbussen gedownload worden naar een lokaal mbox-bestand door een toepassing als fetchmail te gebruiken, welke later in
Bien que mail ne supporte pas l'intéraction avec les serveurs POP ou IMAP, ces boîtes aux lettres peuvent être téléchargées vers un fichier mbox local en utilisant une application telle que fetchmail,

Dit zal de postbus" %s" verwijderen uit de lijst van postbussen. U kunt ook de bestanden op de schijf behorende bij deze postbus verwijderen.
Ceci supprimera la boîte aux lettres« %s» de la liste des boîtes aux lettres. Vous pouvez aussi supprimer du disque le ou les fichiers associés à cette boîte.