POSTVERKEER - vertaling in Frans

• courrier
• trafic postal

Voorbeelden van het gebruik van Postverkeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

reeds zijn geliberaliseerd of vanwege de specifieke kenmerken van de postmarkt in een lidstaat, kan uitgaand grensoverschrijdend postverkeer voorbehouden blijven binnen de eerder genoemde gewichts- en prijslimieten.
en raison des spécificités des services postaux d'un État membre, le courrier transfrontière sortant peut continuer à être réservé dans les mêmes limites de poids et de prix.

analyseert het effect van de liberalisering van het binnenkomende grensoverschrijdende postverkeer op de universele postdienst en onderzoekt de opties voor een progressieve liberalisering.
Royaume-Uni); elle analyse l'impact de la libéralisation du courrier transfrontalier entrant sur le service postal universel et passe en revue les options en vue d'une libéralisation progressive.

De openstelling van het inkomende grensoverschrijdende postverkeer voor mededinging zou het mogelijk maken in 2003 de grens van 100 gram en in 2006 de grens van 50 gram te
L'ouverture à la concurrence du courrier transfrontière entrant risque de permettre le contournement de la limite de 100 grammes en 2003

de distributie van inkomende overschrijdende post te handhaven, ten einde kunstmatige verlegging van het postverkeer, waardoor het aandeel van de grensoverschrijdende post in het communautaire postverkeer zou toenemen, te voorkomen.
des cas particuliers,"> certaines restrictions pour la distribution du courrier transfrontalier d'arrivée en vue d'éviter un détournement artificiel du trafic, qui gonflerait la part du courrier transfrontalier dans le trafic communautaire.

In artikel 7 van de postrichtlijn wordt bepaald dat de Commissie bij haar onderzoek ter voorbereiding van dit voorstel ook aandacht moet besteden aan de mogelijkheid om het grensoverschrijdende postverkeer en direct mail met ingang van 1 januari 2003 open te stellen voor concurrentie.
Selon l'article 7 de la directive postale, le réexamen du secteur à effectuer par la Commission au titre de préparation de la présente proposition devait également porter sur les différentes options concernant l'ouverture des marchés du courrier transfrontière et du publipostage pour le 1er janvier 2003.

Ten derde, wij stellen vast dat juist in het grensoverschrijdende postverkeer de kwaliteit erbarmelijk slecht- ja u hoort goed:
Troisièmement: nous constatons que la qualité du service postal transfrontalier est déplorable. Je le dirai clairement:

Voor het postverkeer.
Pour le trafic postal.

Volgens het Groenboek moet ook het grensoverschrijdende postverkeer buiten het monopolie worden geplaatst.
Selon le Livre vert, le trafic postal transfrontalier également doit être exclu du monopole.

Analyse van postverkeer en tendensen.
Analyse du trafic et tendances.

Het postverkeer.
Le secteur postal.

In feite staat het uitgaande grensoverschrijdende postverkeer in de meeste lidstaten reeds voor mededinging open.
Le courrier transfrontière sortant est déjà, de facto, ouvert à la concurrence dans la plupart des États membres.

Uit een studie blijkt dat 90% van het postverkeer tussen bedrijven plaatsvindt
Il ressort d'une étude que 90% du trafic postal s'effectue entre des entreprises,

De liberalisering van uitgaand grensoverschrijdend postverkeer, behalve voor de lidstaten waar dit deel moet uitmaken van de voorbehouden diensten om de levering van de universele dienst te waarborgen.
La libéralisation du courrier transfrontalier sortant, sauf pour les États membres dans lesquels il doit faire partie des services réservés pour garantir la fourniture du service universel;

met name op het gebied van het grensoverschrijdende postverkeer.
concernant, en particulier, le courrier transfrontalier.

Het laat echter het monopolie op belangrijke terreinen, zoals het grensoverschrijdende postverkeer en mailings, in handen van de openbare postdiensten.
Elle réserve cependant des domaines importants, tels que le courrier transfrontalier et le publipostage, au monopole de l'entreprise publique des postes.

De kwaliteit van de dienst, met name op het gebied van het normale binnenlandse postverkeer en poststukken die in grote partijen worden aangeboden.
La qualité du service, en particulier en ce qui concerne le courrier intérieur ordinaire et les envois en nombre.

Volgens het voorstel moest het uitgaande grensoverschrijdende postverkeer vanaf 1 januari 2003 volledig voor de concurrentie worden opengesteld.
La proposition prévoyait l'ouverture totale du courrier transfrontière sortant à la concurrence à partir du 1er janvier 2003.

De kwaliteit van het postverkeer binnen de lid-staten verschilt veel van lid-staat tot lid-staat.
La qualité du service postal au sein des Etats membres diffère beaucoup d'un Etat membre à l'autre.

veroorzaakte verstoringen van het postverkeer.
créait des distorsions dans le trafic postal.

Voor de volgende fase van de openstelling van de postmarkt in 2003 stelt de Commissie dan ook voor niet over te gaan tot de openstelling van de markt voor inkomend grensoverschrijdend postverkeer.
C'est pourquoi la Commission ne propose pas l'ouverture du marché du courrier transfrontière entrant pour la prochaine étape de 2003.