PREMATUUR - vertaling in Frans

• prématuré
• prématurément
• prématurée
• prématurés
• prématurées

Voorbeelden van het gebruik van Prematuur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

is het prematuur om wijzigingen te overwegen van het besluit van 28 april 1999 of van de verordeningen van 25 mei 1999.
il est prématuré d'envisager la modification de la décision du 28 avril 1999 ou des règlements du 25 mai 1999.

want als we dit ene jaar prematuur gaan belonen,
parce que si nous récompensons prématurément cette année donnée,

Zij is van mening dat het in dit stadium prematuur is om zonder verdere studie verbindende grenswaarden
De l'avis de la Commission, il prématuré, en l'état actuel des choses, de proposer des limites obligatoires

Voorzitter, Raadsvoorzitter, nog maar enkele weken geleden achtte u het prematuur om de Wit-Russische minister Martynov uit te nodigen in Parijs.
NL Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a à peine quelques semaines, vous jugiez prématuré d'inviter le ministre des affaires étrangères bélarussien, M. Martinov, à Paris.

zoals bij Hobbes, die prematuur geboren, omdat zijn moeder vreesde voor de ontscheping van de Spaanse troepen van de Grote Armada.
né prématurément parce que sa mère craignait le débarquement des troupes espagnoles de la Grande Armada.

die het verbod prematuur en ongerechtvaardigd vindt, heeft gefaald in haar verantwoordelijkheid om de belangen van
laquelle l'interdiction est prématurée et injustifiée, a échoué dans sa responsabilité à défendre les intérêts des consommateurs

een aantal door de heer Zappalà voorgestelde thema's prematuur is, zoals hier in het Parlement reeds gezegd is,
certains des aspects introduits par M. Zappalà sont prématurés, comme cela a été dit dans cette Assemblée, et je réclame la

geen van de lidstaten bijzondere juridische pro blemen heeft ondervonden bij de omzetting van de richtlijn en dat het prematuur lijkt om wijzigingen van de richtlijn te overwegen.
rencontré de difficultés particulières lors de la transposition de la directive et qu'il est prématuré d'envisager des modifications de cette dernière.

Achteraf bezien toont dit aan dat de in Helsinki gedane toezegging aan Turkije misschien prematuur was, en dat de strategie tegenover dit land, dat voor de veiligheid van het Westen zo belangrijk is, opnieuw moet worden overwogen.
Avec le recul, cela montre que la concession faite à la Turquie lors du sommet d'Helsinki était prématurée et que la stratégie vis-à-vis de ce pays si important pour la sécurité occidentale devrait être repensée.

Bij zuigelingen die zeer prematuur zijn geboren( bij
Chez les nourrissons nés grands prématurés(à 28 semaines de grossesse

De resultaten van de raadplegingen over een nieuwe btw-strategie zijn slechts genoemd om aan te geven waarom het prematuur is om een permanente hoogte van het normale tarief vast te stellen.
L'issue des consultations sur une nouvelle stratégie en matière de TVA n'est mentionnée que pour justifier la raison pour laquelle il est prématuré de fixer un niveau de taux normal permanent.

Sommige hebben betrekking op taken die het beste op het niveau van de lidstaten kunnen worden aangepakt, of prematuur zijn in die zin dat de wetgeving nog maar recentelijk is goedgekeurd en nog niet volledig is doorgevoerd en geëvalueerd.
Parfois, celles-ci portent sur des tâches qui appellent de préférence une solution nationale ou elles sont prématurées, en ce sens que la législation fraîchement adoptée n'a pas encore pu faire l'objet d'une évaluation et manque dès lors d'un certain recul.

In prematuur ovarieel falen, hormoontherapie kan worden aanbevolen, zowel voor de onaangename symptomen van oestrogeen uitputting te voorkomen,
Dans l'insuffisance ovarienne prématurée, l'hormonothérapie peut être recommandé à la fois pour éviter les symptômes désagréables de l'épuisement des œstrogènes

Prematuur geboren kinderen: tegemoetkoming in de kosten voor opvolgingsonderzoeken in gespecialiseerde centra- RIZIV Mogelijk probeert u toegang tot deze site te krijgen via een beveiligde browser op de server.
Enfants nés prématurés: intervention dans les frais des examens de suivi dans des centres spécialisés- INAMI Vous tentez peut-être d'accéder à ce site à partir d'un navigateur sécurisé sur le serveur.

In het huidige stadium is elke nadruk die wordt gelegd op een potentieel negatief milieueffect dat niet kan worden afgezwakt of vermeden, zoals is vastgelegd in de milieueffectwetgeving, prematuur.
Il serait prématuré, à ce stade, de privilégier la thèse d'un impact environnemental négatif impossible à atténuer ou à éviter, selon les termes de la législation relative à l'évaluation d'impact sur l'environnement.

Het kleine mensenkind ontvangt enige tijd na zijn geboorte, prematuur of op normale tijd, een" persoonlijkheid" van de Universele Vader dat rechtstreeks verbonden is met de geestelijke circuits van De Vader.
Le nourrisson humain reçoit quelque temps après sa naissance, prématurée ou normale, une" personnalité" du Père Universel qui est connectée aux circuits spirituels du Père.

U kunt enkel terecht in een gespecialiseerd centrum voor prematuur geboren kinderen als uw kind geboren is na een zwangerschap van minder dan 32 weken en/of een geboortegewicht lager dan 1500 g had.
Vous pouvez vous adresser à un centre spécialisé pour enfants nés prématurés uniquement si votre enfant est né à moins de 32 semaines de grossesse et/ou s'il pesait moins de 1.500 g à la naissance.

Met het oog op de beschikbaarheid in de toekomst van deze schaarse hulpbron is het derhalve niet prematuur om nu te beginnen met het planningsproces,
Afin que cette ressource peu abondante reste disponible à l'avenir, il n'est donc pas prématuré de lancer dès à présent ce travail de planification,

de toepassing van deze maatregel prematuur is en zijn woorden ten persoonlijke titel werden gehouden, geven de officiële positie van DéFi niet weer.
l'application de cette mesure est prématurée et ses propos tenus à titre personnel ne reflètent pas la position officielle de DéFI.

Organization concludeerde onlangs dat de volksgezondheid maatregelen inzake BPA prematuur zijn.".
les mesures de santé publique sur le BPA est prématurée.".