PREVALEERT - vertaling in Frans

• prévaut
• l'emporte
• prime
• prévaudra
• prévalant

Voorbeelden van het gebruik van Prevaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In tegenstelling tot wat op communautair gebied het geval is, prevaleert voor de tweede en de derde pijler in de Raad de regel van eenparigheid van stemmen;
Contrairement au domaine communautaire, dans les deuxième ettroisième piliers, c'est la règle de l'unanimité qui prévaut au sein du Conseil; toutefois, la mise en œuvre de certaines décisions peut

In tegenstelling tot wat op communautair gebied het geval is, prevaleert voor de tweede en de derde pijler in de Raad de regel van eenparigheid van stemmen;
Contrairement au domaine communautaire, dans les deuxième et troisième piliers, c'est la règle de l'unanimité qui prévaut au sein du Conseil; toutefois, la mise en oeuvre de certaines décisions peut

asielbeleid, als op dat van de burgerrechten en privacybescherming prevaleert de behoefte aan veiligheid in Europa boven de mensenrechten en de vrijheid.
c'est le besoin de sécurité en Europe qui prime les droits de l'homme et la liberté.

een niet-Engelstalige versie, prevaleert de Engelstalige versie van deze Overeenkomst, voor zover niet verboden door de plaatselijke wetgeving in uw rechtsgebied.
la version anglaise prévaut sous réserve de dispositions contraires imposées par la législation locale.

inconsistentie tussen de Engelstalige en een niet-Engelstalige versie, prevaleert de Engelstalige versie van deze Overeenkomst, voor zover niet verboden door de plaatselijke wetgeving in uw rechtsgebied.
la version anglaise du présent contrat prévaudra, dans la mesure où la législation locale applicable dans votre territoire ne l'interdit pas.

het communautair recht prevaleert, in het belang van alle burgers van de Gemeen schap.
c'est la loi de la Communauté qui prévaut dans les intérêts de tous les citoyens de la Communauté.

diensten in het Engels prevaleert in het geval van enige discrepantie
service en anglais prévaudra en cas de divergence

samenvallen met de mededingingsregels, het mededingingsrecht prevaleert.
c'est la loi de la concurrence qui prévaut.

in geval van overlapping prevaleert de richtlijn over productaansprakelijkheid.
ce sera la directive sur les produits qui primera.

het is veeleer de kleinste gemene deler die prevaleert: de harmonisering naar beneden van het asielbeleid in Europa.
c'est plutôt le plus petit dénominateur commun qui est privilégié, le nivellement par le bas de la politique d'asile en Europe.

te zamen met het feit dat het communautaire recht prevaleert boven het nationale recht, een van de pijlers van het systeem.
du droit eu ropéen sur les individus est, avec celle de primauté du droit communautaire sur le droit national, l'un des piliers du système.

die alleen gerechtvaardigd is als prijsstabiliteit als globale doelstelling prevaleert.
qui ne se justifie que par la primauté de l'objectif global de stabilité des prix.

Dit Verdrag prevaleert niet boven enige internationale overeenkomst die reeds is of kan worden gesloten
La présente Convention ne prévaut pas sur un accord international déjà conclu

personen die diensten afnemen van VALAMAR RIVIERA, prevaleert dit Beleid boven alle andere beleidsbepalingen
des utilisateurs des services VALAMAR RIVIERA, cette Politique prévaut sur toutes les autres politiques

Ofwel prevaleert het recht op het werkelijke vaderschap, zodat zowel aan de echtgenoot als aan het kind een principieel onbeperkt vorderingsrecht wordt verleend, ofwel verwijst men naar de gezinsstabiliteit en dan moet de
Ou c'est le droit à la paternité véritable qui prévaut, de sorte qu'un droit d'action en principe illimité est accordé tant au mari qu'à l'enfant,

het Handvest prevaleert.
c'est la Charte qui prévaut.

de overige versies in andere talen, prevaleert de Spaanse versie van deze voorwaarden en is deze beslissend voor zover toegestaan bij de wet.
la version en espagnol de ces termes prévaut et est concluante dans la mesure où le permet la loi.

schoonheid en goedheid prevaleert, want dit is het ware geestelijke begrip van de allerhoogste werkelijkheid.
elle entretient chez l'individu une expérience dans laquelle prévaut la souveraineté de la vérité, de la beauté et de la bonté, car c'est là le vrai concept spirituel de la réalité suprême.

waarbij met name de nationale wetgeving prevaleert in dit verband.
le dépôt de déchets peut occasionner, matière en laquelle prévaut la législation nationale.

het een rechtmatig belang aantoont in de verwerking die prevaleert boven de belangen of rechten en vrijheden van de betrokkene,
on prouve des raisons importantes et justifiées pour le traitement qui prédominent l'intérêt ou les droits de la personne concernée,