PREVALEERT - vertaling in Spaans

• prevalecerá
• prevalece
• prevalezca
• prevalecerán
• tiene prioridad

Voorbeelden van het gebruik van Prevaleert in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tenzij anders vermeld, prevaleert in het geval van verschil tussen de Overeenkomst niet-professionele klant en de Algemene voorwaarden voor stimulansen en loyaliteitawards de laatste.
A menos que se indique lo contrario, en caso de discrepancia entre el Contrato con el Cliente particular y los Términos y Condiciones para Incentivos y Premios a la fidelidad, prevalecerá esta última opción.

Zolang de technische vereisten niet zijn geharmoniseerd, prevaleert de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van de nationale voorschriften(overeenkomstig de beginselen van de jurisprudentie in de zaak"Cassis de Dijon").
Si las exigencias técnicas no se armonizan, prevalecerá la aplicación del principio del reconocimiento mutuo de las reglamentaciones nacionales(de conformidad con los principios de la jurisprudencia"Cassis de Dijon").

Mercuriusgeest is dus wanneer calculatie in alles prevaleert, en niet praktisch, wanneer het verkrijgen van winst een prioriteit wordt
Así, el espíritu mercantil es cuando el cálculo prevalece en todo, y no el sentido práctico,

Wanneer voorafgaande toestemming moet worden verkregen voor deze reproductie of dit gebruik, prevaleert deze toestemming boven bovengenoemde algemene toestemming
En los casos en que deba obtenerse autorización previa para la reproducción o la utilización de los contenidos, ésta prevalecerá sobre la autorización general anteriormente mencionada,

De EU moet erop staan dat het standpunt van de eigen deskundigen prevaleert, zodat de tijd die verstrijkt tussen de vangst en het moment waarop het dier bewusteloos raakt,
La UE debe insistir en que prevalezca la opinión de sus expertos para que el tiempo máximo que transcurra entre el apresamiento del animal

Het is dan niet alleen van toepassing op de gebieden waarop de EU-wetgeving betrekking heeft, maar prevaleert daarnaast boven alle andere wet-
Será aplicable no solo a las áreas que cubre la legislación comunitaria sino que estará en los principales puestos de la jerarquía de todo el sistema jurídico y prevalecerá sobre cualquier otra legislación o regulación,

van een tegenstrijdigheid of inconsistentie tussen de Engelstalige en een niet-Engelstalige versie, prevaleert de Engelstalige versie van deze Overeenkomst, voor zover niet verboden door de plaatselijke wetgeving in uw rechtsgebied.
el resto de versiones será la versión en inglés de este Contrato la que prevalezca, en la medida que la legislación local de la jurisdicción del usuario lo permita.

het gebied van gegevensbescherming, In welk geval de geldende wetgeving op het gebied van gegevensbescherming prevaleert.
protección de datos vigentes, en cuyo caso, prevalecerán las leyes de protección de datos vigentes.

In het geval van verschillen tussen het Engelstalige document en de vertaling prevaleert de Engelstalige versie.
hay discrepancias entre la versión traducida y la versión inglesa, prevalecerá esta última.

De ervaring laat zien dat legaliteit vaak prevaleert boven gerechtigheid, wanneer door de druk op rechten ze het exclusieve resultaat lijken van wettelijke bepalingen of normatieve beslissingen van verschillende instellingen of machthebbers.
La experiencia nos ensena que a menudo la legalidad prevalece sobre la justicia cuando la insistencia sobre los derechos humanos los hace aparecer como resultado exclusivo de medidas legislativas o decisiones normativas tomadas por las diversas agencias de los que estan en el poder.

de eigen soevereiniteit te verdedigen en een Multi polaire wereld te creëren waarin het recht prevaleert.
para defender su soberanía, y para promover un orden mundial multipolar, donde prevalezca el Estado de derecho.

diensten in het Engels prevaleert in het geval van enige discrepantie of inconsistentie tussen het Engels en andere talen.
servicio en Inglés prevalecerán en caso de discrepancia o inconsistencia entre la versiones en otros idiomas Inglés y.

met een met RIM geaffilieerde onderneming hebt, prevaleert deze Overeenkomst, maar enkel met betrekking tot dit conflict,
una filial de RIM, este Acuerdo prevalecerá, pero solo en el contexto de ese conflicto

Volgens de statistieken prevaleert het aantal mensen met 1 en 2 bloedgroepen boven de eigenaren van zeldzame groepen,
Según las estadísticas, el número de personas con 1 y 2 grupos sanguíneos prevalece sobre los propietarios de grupos raros,

is het des te belangrijker om onze inspanningen in de zoektocht naar toekomstige aandrijftechnologieën te verdubbelen en ervoor te zorgen dat in elk geval de beste oplossing prevaleert.“.
es aún más importante redoblar nuestros esfuerzos en la búsqueda de tecnologías de conducción futuras y garantizar que prevalezca la mejor solución en cada caso.

de gekozen kamer heeft een specifieke annuleringsvoorwaarden geval prevaleert de laatstgenoemde.
la habitación escogida tenga una política de cancelación específica en cuyo caso, prevalecerá esta última.

Zolang de technische vereisten niet zijn geharmoniseerd, prevaleert de toepassing van het beginsel van de wederzijdse erkenning van de nationale voorschriften(overeenkomstig de beginselen van de jurisprudentie in de zaak"Cassis de Dijon").
En la medida en que las exigencias técnicas no están armonizadas, prevalece la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las reglamentaciones nacionales(de conformidad con los principios de la jurisprudencia"Cassis de Dijon").

gaat ermee akkoord dat de Engels versie van dit document prevaleert in het geval van inconsistentie of tegenspraak in interpretatie of vertaling.
acepta que la versión del mismo idioma Inglés prevalecerá en caso de inconsistencia o contradicción en la interpretación o traducción.

de Diensten van Derden en prevaleert boven alle voorgaande of gelijktijdige,
servicios de terceros, y prevalece sobre cualquier comunicación previa,

dat in ieder geval prevaleert op nationaal recht.
que, en cualquier caso, prevalece sobre el Derecho nacional.