PRIMEERT - vertaling in Frans

• prime
• prévaut

Voorbeelden van het gebruik van Primeert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de veiligheid van de bezoekers en de deelnemers primeert.
la sécurité des visiteurs et des participants prévale.

moet worden opgemerkt dat dit overgenomen is uit de richtlijn 85/73/EEG, die primeert op het Belgisch recht.
celui-ci a été emprunté à la directive 85/73/CEE, qui prime le droit belge.

Om deze doelstellingen te verwezenlijken, bevat het voorstel een algemene regel: het recht van het land waar de inbreuk plaatsvond, primeert.
Pour atteindre ces objectifs, la proposition prévoit un règle générale: la primauté de la loi en vigueur dans le pays où la violation a eu lieu.

Mochten er inzake de werking tegenstrijdigheden bestaan tussen beide koninklijke besluiten, dan primeert het koninklijk besluit van 28 september 1984.
Si en matière de fonctionnement des contradictions apparaissent entre les deux arrêtés royaux, c'est l'arrêté royal du 28 septembre 1984 qui prime.

Gezond voedsel houdt in dat er in het kader van de onderhandelingen duidelijk moet worden vastgesteld dat het voorzorgbeginsel primeert.
Une alimentation saine implique que la primauté du principe de précaution soit clairement établie dans le cadre de ces négociations.

is bijzonder geschikt voor gerechten en bereidingen waar de typische geur van kokosnoot primeert.
convient tout particulièrement pour les mets et préparations où prime l'arôme typique de la noix de coco.

Overwegende dat tevens thans de verkeersleefbaarheid primeert terwijl destijds voor het weggedeelte in kwestie de rooilijnbreedte gericht was op de doorgang van voornamelijk gemotoriseerd verkeer;
Considérant que la viabilité de la circulation prime actuellement tandis qu'à l'époque la largeur de l'alignement du tronçon de route en question était surtout axée sur le passage de principalement la circulation motorisée;

Dat de toestand niet verschilt van deze die primeert op het vlak van de naleving van de andere bepalingen van een stedenbouwkundige vergunning voor het optrekken van een gebouw;
Que la situation ne diffère pas de celle qui prévaut en ce qui concerne le respect des autres dispositions d'un permis d'urbanisme en vue de construire un bâtiment;

de commissies werkgroepen zijn waar het zoeken naar consensus primeert.
les commissions sont des groupes de travail où la recherche de consensus prime.

waarin wordt bepaald dat het verdrag primeert boven andere regels o.a. het Verdrag van Warschau.
la convention de Montréal de 1999, qui prévoit que la convention prévaut sur les autres réglementations Varsovie.

het belang van de patiënten primeert en zal blijven primeren.
l'intérêt des patients prévaut et continuera à prévaloir.

stretchmateriaal kan je er heel veel kanten mee op, al primeert wel degelijk de combinatie van een goede ventilatie met goede grip en beheersbaarheid van de motorfiets.
même si la combinaison d'une bonne ventilation et d'une bonne adhérence ainsi que d'un bon contrôle de la moto prévaut.

waarvoor de objectieve doelstelling van de club primeert.
par ces facteurs et pour lesquels les objectifs du club prévalent.

perfecte service aan te bieden zowel voor als na de uitvoering van de werken waarbij kwalitatieve deskundigheid primeert.
aussi bien avant qu'après l'exécution des travaux, un service parfait où prime un professionnalisme de qualité.

Voorts is een bepaling inzake de secundaire doelstelling van het ESCB opgenomen die primeert op de aanvullende doelstelling van de Bank van Litouwen het door de nationale autoriteiten gevoerde economische beleid te ondersteunen.
En outre, les modifications ont introduit une référence à l'objectif secondaire du SEBC, qui supplante l'objectif supplémentaire de la Banque de Lituanie de soutenir la politique économique menée par les autorités nationales.

technische onderlinge afhankelijkheid tussen de EU-lidstaten maken een gemeenschappelijk optreden nodig, waarbij het collectieve belang van de EU primeert op de als nationaal ervaren belangen.
technique entre les États membres de l'UE rendent nécessaire une action commune qui privilégie l'intérêt collectif de l'UE sur les intérêts perçus comme nationaux.

waarbij het algemeen belang primeert.
l'intérêt général devant primer.

je ook gaat, zorg dat veiligheid primeert en luister naar advies over navigatie op Ben Nevis.
faites de la sécurité une priorité et tenez compte des conseils lors de votre excursion à Ben Nevis.

Het geregistreerde pandrecht van de Nationale Bank van België op schuldvorderingen primeert op alle later gevestigde of aan derden toegekende
Le droit de gage enregistré de la Banque Nationale de Belgique sur des créances prime sur toutes les sûretés réelles ultérieurement constituées

Deze zienswijze primeert bij de in 1989 door de Commissie op grond van artikel 93, lid 1, van het EEG-Verdrag aangevatte herziening
C'est cette optique qui prévaut dans la révision, entamée par la Commission en 1989 au titre de l'article 93,