PRINSBISDOM - vertaling in Frans

• principauté
• l'évêché
• prince-evêché
• prince-évêque

Voorbeelden van het gebruik van Prinsbisdom in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nadat de stad Neuchâtel in 1249 tijdens een conflict met het prinsbisdom Bazel was afgebrand,
En butte avec l'évêque de Bâle qui s'empare et incendie Neuchâtel en 1249,

Kunstenaars uit de Nederlanden en het prinsbisdom Luik te Rome tijdens de Renaissance(Brussel:
Fiamminghi a Roma 1508| 1608- Artistes des Pays-Bas et de la Principauté de Liège à Rome à la Renaissance,

Na de plundering van de stad Luik door Karel de Stoute in 1468 die vooral te wijten was aan de slechte organisatie in het prinsbisdom Luik was er behoefte om de rust te doen terugkeren en het functioneren van het prinsbisdom te verbeteren door wetten en reglementeringen te gaan samenbundelen.
Après la mise à sac de la ville de Liège par Charles le Téméraire en 1468, il apparait nécessaire d'améliorer le fonctionnement de la Principauté et ramener le calme par une amélioration des lois et coutumes.

destijds in een personele unie verenigd met het prinsbisdom Luik.
inhumé dans l'église aujourd'hui disparue de Saint-Martin-en-Île.

Maar dit lange interregnum bevorderde de versnippering in het prinsbisdom Luik en de hertogen van Brabant, Jan I,
Mais ce long interrègne favorise la désunion dans l'évêché de Liège, et les ducs de Brabant Jean Ier,

ook elders in het prinsbisdom Luik tot bloei kwam.
Maastricht mais également ailleurs dans la principauté de Liège.

geven een indruk van de weelderige wooncultuur van de welgestelden in het prinsbisdom Luik in de 18e eeuw.
manoirs de la région qui donnent une impression d'opulence et de richesse dans la principauté de Liège au XVIIIe siècle.

het Duitstalige deel van het prinsbisdom Luik waren Laurenz Mefferdatis(1677-1748),
de la partie germanophone de la principauté de Liège furent Laurenz Mefferdatis(1677-1748),

systeem van belastingen en munten- tot het einde van het prinsbisdom in 1832 Durham was in feite een staat binnen de staat.
de pièces de monnaie- jusqu'à la fin du Prince-Evêché dans 1832 Durham était effectivement un Etat dans l'Etat.

Noord-Zuid rivaliteit, en het was pas in 1832, als het prinsbisdom daalde verloor zijn bevoegdheden, werd Durham uiteindelijk
il a fallu attendre 1832, comme le Prince-Evêché a diminué perdu ses pouvoirs,

Beleid en bestuur in het prinsbisdom Luik(985-1795): Een archiefgids van de centrale, regionale en lokale overheidsinstellingen MO/32/022:
Pouvoirs politiques et administrations dans la principauté de Liège(985-1795): Guide des sources relatives aux institutions publiques centrales,

Het prinsbisdom werd een Bourgondisch protectoraat.
La principauté devient un protectorat bourguignon.

De streek behoorde vroeger tot het Prinsbisdom Luik.
Le ban de Plaine appartenait autrefois à la principauté de Salm.

In 1577 riep hij het prinsbisdom tot neutrale staat uit.
En 1577, il proclame la neutralité de la principauté de Liège.

Het prinsbisdom Luik telde eind 18e eeuw circa 380.000 zielen.
Fin du XVIIIe siècle, la Principauté de Liège comptait environ 380 000 âmes.

Het huis d'Oultremont is alomtegenwoordig in de geschiedenis van het prinsbisdom Luik.
La Famille d'Oultremont est omniprésente dans l'histoire de la principauté de Liège.

Het gebouw geldt als een typisch voorbeeld van barokarchitectuur in het prinsbisdom Luik.
Le bâtiment est un exemple typique de l'architecture baroque dans la Principauté de Liège.

Ciney was een van de 23 Goede Steden van het prinsbisdom Luik.
Ciney était une des 23 Bonnes Villes de la principauté de Liège.

Het prinsbisdom Luik en de Oostenrijkse Nederlanden konden daarna door Frankrijk worden geannexeerd.
La principauté de Liège et les Pays-Bas autrichiens furent alors annexés par la France.

In 1466 brandde Linsmeel af tijdens de oorlog tussen Bourgondië en het prinsbisdom Luik.
En 1466, Linsmeau souffrit beaucoup de la guerre entre la Bourgogne et la principauté de Liège.