PRIORIJ - vertaling in Frans

• prieuré

Voorbeelden van het gebruik van Priorij in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

gemaakt door de Priorij onze Lieve Vrouw van Klaarland van bessen,
confectionnées par le prieuré Notre-Dame de Klaarland entre autres à partir de groseilles,

Het mysterie over de Priorij van Sion speelt zich af rond de abdij van Rennes-le-Chateau in de Languedoc in Zuid-Frankrijk,
Le mystère entourant le Prieuré de Sion se passait dans les alentours de l'Abbaye de Rennes-le-Château,

Het kasteel(Godinne): genaamd Priorij, is gebouwd door Henri de Wildre, proost van Poilvache aan het begin van de XVIde eeuw,
Le château(Godinne): appelé Prieuré, est une demeure construite par Henri de Wildre prévôt de Poilvache au début du XVIe s.,

De priorij van “Les Filles de la Résurrection” zag het levenslicht in 1966 in de Republiek Congo,
Le Prieuré des Filles de la Résurrection a vu le jour en 1966 sur le sol de la République Démocratique du Congo,

laat ze een bloeiend klooster achter die in 1925 een priorij werd en een abdij in 1937.
un monastère florissant qui deviendra un prieuré en 1925 et une abbaye en 1937.

Omdat hij slechts korte tijd regeerde kon Archimbald het akkoord niet ratificeren dat zijn vader met de Abdij van Cluny onderhandeld had over de rechten van de priorij van Souvigny.
La brièveté de son gouvernement ne lui permet pas de ratifier l'accord avec l'abbaye de Cluny négocié par son père sur les droits du prieuré de Souvigny.

Zaterdag 12 juni 2010 zal tegen 17.00 uur de Tsjechische televisie een nieuwe film uitzenden die wil tonen hoe de abdij van Sept-Fons aan de priorij van Novy Dvur heeft doorgegeven wat zij ontvangen heeft.
Le samedi 12 juin 2010, la télévision tchèque diffusera un nouveau film qui voudrait montrer comment l'abbaye de Sept-Fons a transmis au prieuré de Nový Dvůr ce qu'elle avait reçu.

zetel van de grote priorij van de Orde voor het volk van Auvergne,
siège du grand prieuré de l'Ordre pour la nation d'Auvergne,

Eind 13e eeuw begint binnen de parochie Flavignac zich een nieuwe Heerlijkheid te ontwikkelen bij een priorij van de abdij Saint-Martial van Limoges,
C'est à la fin du XIIIe siècle et au XIVe siècle que se développe sur la paroisse une nouvelle seigneurie près d'un prieuré de l'abbaye Saint-Martial de Limoges,

Het doel van de Priorij zou zijn"het opnieuw aan de macht brengen van de Merovingische dynastie
Le but du Prieuré de Sion serait"de faire revenir au pouvoir la dynastie des Mérovingiens

Onderzoek naar de beweging voor de eenwording van Europa en naar de Priorij van Sion brengt connecties aan het licht tussen veel van de moderne geheime genootschappen, w.o.
La recherche sur le mouvement d'unification de l'Europe et du Prieuré de Sion révèle des connexions entre les sociétés secrètes modernes, incluant la Franc-maçonnerie, les services secrets et le Vatican.

De Priorij zou daarom een militaire tak opgericht hebben,
Le Prieuré de Sion aurait alors créé un ordre militaire,

het leger werden de gebruikelijke bestemmingen van de leerlingen in de priorij school.
l'armée sont les destinations habituelles des élèves à l'école du prieuré.

Ze ontdekken een mysterieus genootschap, de Priorij van Sion, dat al zo'n 900 jaar een schat bewaart,
Ils découvrent une société mystérieuse, le Prieuré de Sion, qui veille sur un trésor depuis environ 900 ans:

de sluis van Anseremme, de Priorij van Anseremme, het Kasteel
l'écluse d'Anseremme, le Prieuré d'Anseremme, le Château

De oorsprong van de priorij die teruggaat tot de dertiende eeuw,
L'origine du prieuré remonte au XIIIe siècle,

St Michel de Cuxa maar ook de priorij van Serrabonne kunt bezoeken.
st Martin du Canigou, de St Michel de Cuxa et le prieuré de Serrabonne.

In La Chapelaude ging hij akkoord om de bescherming op te nemen van de priorij die in 1060 was opgericht door de monniken van de Abdij van Saint-Denis
Il oriente ses ambitions territoriales vers Montluçon et il contrôle La Chapelaude, où il accorde sa protection au prieuré fondé par les moines de l'abbaye de Saint-Denis en 1060,

Browns"feiten" over het bestaan van de Priorij, haar politieke en economische invloed en de machtsstrijd met
Les"faits" de Dan Brown concernant l'existence du Prieuré de Sion, son influence politique

De kerk Saint-Martin de Chapaize, in de eerste helft van de 11e eeuw gebouwd, is de enige tastbare herinnering aan de in de 10e eeuw door benedictijnen gestichte priorij, die afhankelijk was van de abdij van Saint-Pierre(Chalon-sur-Saône),
Cette église est l'unique vestige d'un prieuré de bénédictins fondé au Xe siècle qui dépendait de l'abbaye Saint-Pierre(Chalon-sur-Saône),