PROCESSEN-VERBAAL - vertaling in Frans

• procès-verbaux
• procès-verbal

Voorbeelden van het gebruik van Processen-verbaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Onverminderd de bepalingen van artikel 37 met betrekking tot het dagboek van de werken oefent de aanbestedende overheid de controle uit op de werken met name door het afleveren van dienstorders of het opstellen van processen-verbaal.
Sans préjudice des dispositions de l'article 37 concernant le journal des travaux, le pouvoir adjudicateur exerce le contrôle des travaux, notamment par la délivrance d'ordres de service ou l'établissement de procès-verbaux.

We kunnen u bijstaan bij de opstelling van de processen-verbaal van de algemene vergaderingen(gewone
Quant aux procès-verbaux des assemblées générales(ordinaires ou extraordinaires), convocations,

De in gedematerialiseerde vorm in de DABS opgenomen akten van de burgerlijke stand op basis van op papier opgemaakte processen-verbaal als bedoeld in de artikelen 14,
Les actes de l'état civil enregistrés dans la BAEC sous forme dématérialisée sur la base des procès-verbaux établis sur papier, visés aux articles 14,

Afdeling 6.- De nadere regels voor de ondertekening van verklaringen, processen-verbaal en andere proces stukken die op elektronische drager worden opgemaakt in het kader van een origineel elektronisch dossier
Section 6.- Des modalités relatives à la signature de déclarations, de procès-verbaux et d'autres pièces de procédure établies sur support électronique dans le cadre d'un dossier électronique original

Afdeling 6.- De nadere regels voor de ondertekening van verklaringen, processen-verbaal en andere proces stukken die op elektronische drager worden opgemaakt in het kader van een origineel elektronisch dossier
Section 6.- Des modalités relatives à la signature de déclarations, de procès-verbaux et d'autres pièces de procédure établies sur support électronique dans le cadre d'un dossier électronique original

De processen-verbaal met aanwijzingen of vermoedens van inbreuken worden verzonden naar de procureur-generaal bij het Hof van beroep om er gevolg aan te geven ten genoege van de rechtbank.».
Les procès-verbaux constatant des indices ou des présomptions d'infractions seront transmis au procureur général près la Cour d'appel pour y être donnée telle suite que de droit.».

de woorden« van de expedities van de processen-verbaal van neerlegging».
les mots« d'expédition de procès-verbaux de dépôt».

van zaken bij WEX, gefrustreerde gebruikers begon het indienen van processen-verbaal met de Russische autoriteiten eerder deze maand.
les utilisateurs frustrés ont commencé à déposer les rapports de police avec les autorités russes au début du mois.

Van de inbreuken op deze wet en de uitvoeringsbesluiten ervan worden door dezen die de feiten hebben vastgesteld processen-verbaal opgesteld, die bewijswaarde hebben tot het tegendeel is bewezen.».
Les infractions à la présente loi et à ses arrêtés d'exécution sont constatées par des procès-verbaux rédigés par ceux qui ont constaté les faits et qui font foi jusqu'à preuve du contraire.».

Elke persoon ondervragen over elk feit waarvan de kennis nodig is voor het uitoefenen van het toezicht en van die verhoren processen-verbaal op te stellen die tot het bewijs van het tegendeel bewijskracht hebben;
Interroger toute personne sur tout fait dont la connaissance est utile à l'exercice de la surveillance et établir de ces auditions des procès-verbaux qui font foi jusqu'à preuve du contraire;

De akten van beslag en de processen-verbaal van visitatie vermelden op straffe van nietigheid de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de bevoegde tuchtoverheid
Les actes de saisie et les procès-verbaux de visite mentionnent sous peine de nullité la présence du représentant de l'autorité disciplinaire compétente

De akten van beslag en de processen-verbaal van visitatie vermelden op straffe van nietigheid de aanwezigheid van de vertegenwoordiger van de bevoegde tuchtoverheid
Les actes de saisie et les procès-verbaux de visite mentionnent sous peine de nullité la présence du représentant de l'autorité disciplinaire compétente

de verslagen van de officieren van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 90quater,§ 3, en de processen-verbaal die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van de maatregel,
les rapports des officiers de police judiciaire visés à l'article 90quater,§ 3, et les procès-verbaux relatifs à l'exécution de la mesure,

de verslagen van de officieren van gerechtelijke politie bedoeld in artikel 90quater,§ 3, en de processen-verbaal die betrekking hebben op de tenuitvoerlegging van de maatregel,
les rapports des officiers de police judiciaire visés à l'article 90quater,§ 3, et les procès-verbaux relatifs à l'exécution de la mesure,

De exploten en processen-verbaal van de gerechtsdeurwaarders in verband met de invordering van onbetwiste geldschulden bedoeld in de artikelen 1394/20 tot 1394/27 van het Gerechtelijk Wetboek."." HOOFDSTUK 6.- Wijziging van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting,
Les exploits et procès-verbaux des huissiers de justice relatifs au recouvrement de dettes d'argent non contestées visés aux articles 1394/20 à 1394/27 du Code judiciaire."."

Met het opsporen en vaststellen bij processen-verbaal van de overtredingen van artikel 25,§ 1, 2° en 6° van het
Sont chargés de rechercher et de constater, par procès-verbaux, les infractions à l'article 25,§ 1er,

de briefwisseling, de processen-verbaal en, in het algemeen, van alle documenten
de la correspondance, des procès-verbaux et généralement de tous les documents

Bij overtreding, maken de ambtenaren vermeld bij§ 1 processen-verbaal op die zij aan de bevoegde procureur des Konings overzenden
En cas d'infraction, les agents mentionnés au§ 1er dressent des procès-verbaux qu'ils transmettent au procureur du Roi compétent

stellen de in artikel 444 vernoemde ambtenaren processen-verbaal op die zij aan de bevoegde Procureur des Koning doorgeven
les agents mentionnés à l'article 444 dressent des procès-verbaux qu'ils transmettent au procureur du Roi compétent

De in§ 1 bedoelde ambtenaren stellen bij processen-verbaal die gelden tot het bewijs van het tegendeel, de inbreuken op de wetten
Les fonctionnaires visés au§ 1er constatent par des procès-verbaux faisant foi jusqu'à preuve du contraire,