RATCHET - vertaling in Frans

• ratchet
• à cliquet

Voorbeelden van het gebruik van Ratchet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ratchet & Clank:
Après Ratchet& Clank:

herbeleef het grappige verhaal over hoe de harige Lombax-monteur Ratchet bevriend raakte met de rebelse sentry-robot Clank.
revivez l'histoire hilarante de la naissance de l'amitié entre Ratchet, le Lombax mécano à fourrure, et Clank, et le robot sentinelle rebelle.

In Ratchet& Clank: All 4 One, vinden we onze helden in het midden van een dilemma van intergalactische proporties toen Dr. Nefarious'nieuwste boze plannen misgaat verlaten van Ratchet, Clank, Qwark
Dans Ratchet& Clank: All 4 One, nous trouvons nos héros au milieu d'un dilemme de proportions intergalactiques quand dernier plan diabolique du Dr Nefarious va de travers en laissant Ratchet, Clank, Qwark

in de calle Caballeros ratchet, in het hart van La Xerea district, Ciutat Vella.
dans la calle Caballeros à cliquet, au cœur du quartier de La Xerea, Ciutat Vella.

of« ratchet effect» waarmee wordt bepaald
ou« effet cliquet» qui permet de contrôler

Ratchet, vooruit.
En avant, Ratchet.

Het is Ratchet.
C'est son fan, Ratchet.

Het was Ratchet.
C'est Ratchet!

Op links, Ratchet.
À ta gauche, Ratchet. À ta droite.

Ik ben zuster Ratchet.
Je suis l'infirmière Ratchet.

Ratchet, kijk uit!
Ratchet, attention!

Ratchet, wat doe je?
Ratchet, que fais-tu?

Ratchet, waar ben je?
Ratchet? Où es-tu?

Jij bent de man, Ratchet.
Tu es un champion, Ratchet!

Ratchet en Clank zijn nog binnen.
Ratchet et Clank sont encore à l'intérieur.

Hoe vaak nog, Ratchet?
Combien de fois, Ratchet?

Ratchet, we houden van je!
Ratchet, on t'adore!

Ratchet, je moet weg daar!
Ratchet, sors de là immédiatement!

De nieuwe Galactic Ranger Ratchet Actie-pop!
La nouvelle figurine Ratchet, le nouveau patrouilleur! C'est lui!

Gewoon vreselijk wat Ratchet je heeft aangedaan.
C'est terrible, ce que Ratchet vous a fait subir.