RECITEERDE - vertaling in Frans

• récitait
• récita
• récité

Voorbeelden van het gebruik van Reciteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daarop de Boodschapper van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam) reciteerde verzen uit de Koran
Alors le Messager d'Allah(salla Allahou Alihi wa sallam) récité des versets du Coran

bukte hij op te halen een handvol stof en als hij reciteerde de volgende verzen uit de Koran hij goot het over de moordenaars.
il se baissa pour ramasser une poignée de poussière et comme il récita les versets suivants du Coran il la jeta sur les assassins.

Gabriël reciteerde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) verzen waarin de omstandigheden zulks later toen An-Nadr, Utbah, en hun begeleiders kwamen naar hem dat hij in staat om te reciteren was het verhaal hen.
Gabriel récité le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) vers détaillant leurs circonstances plus tard, lorsque An-Nadr, Utbah, et leurs compagnons sont venus à lui, il était capable de réciter l'histoire pour eux.

zou de engel Gabriël aan de profeet komen(salla Allahoe alihi wa salaam) en reciteren van de gehele Koran aan hem, maar in het laatste jaar van zijn leven Gabriel kwam naar hem twee keer en reciteerde het in die gezegende maand.
l'ange Gabriel viendrait le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) et réciter le Coran entier à lui, mais dans la dernière année de sa vie Gabriel vint à lui deux fois et récité au cours de ce mois béni.

Noch zou vrij van armoede: maar hij reciteerde de rozenkrans elke dag met de familie;
Ni permettrait de libérer de la pauvreté: mais il récite le Rosaire tous les jours avec la famille;

Die avond, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) reciteerde het hoofdstuk"The Mount", die waarschuwt bij het begint van de Dag des Oordeels,
Ce soir-là, le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) a récité le chapitre"Le Mont" qui avertit à ça au début de Jour du Jugement,

Hij had niet het gevoel dat de Vader hem had verlaten: in zijn vervagende bewustzijn reciteerde hij alleen maar vele Schriftgedeelten, waaronder deze tweeëntwintigste Psalm, die begint met de woorden: ‘Mijn God,
Il se bornait à réciter dans sa conscience évanescente de nombreux passages des Écritures parmi lesquels le Psaume XXII qui commence par:« Mon Dieu,

in zijn vervagende bewustzijn reciteerde hij alleen maar vele Schriftgedeelten, waaronder deze tweeëntwintigste Psalm, die begint met de woorden:'Mijn God,
Il se bornait à réciter dans sa conscience évanescente de nombreux passages des Écritures parmi lesquels le Psaume XXII qui commence par:« Mon Dieu,

vertelde hem dat de verzen reciteerde hij was niet zijn eigen compositie,
les versets qu'il récitait étaient pas sa propre composition,

iemand die zijn vers gereciteerd;
une personne qui a récité ses vers;

Uitstekend""Uitstekende boerderij met zwembad en tuin gereciteerd en restaurant".
Excellent corps de ferme avec piscine et jardin récité et restaurant".

de Estse Kerst gereciteerd.
estonien de Noël récité.

Lennie reciteren hun droom maakt het lijkt haalbaar.
Lennie récitant leur rêve, il semble possible.

Je reciteert de momenten vÃ3Ã3r de catastrofe die de hele stad verwoestte.
Vous réciterez les moments précédant la catastrophe qui a détruit toute la ville.

Je groeide op het reciteren van de kinderliedje over de dagen in elke maand.
Vous avez grandi en récitant la comptine sur les jours de chaque mois.

Waar terroristen Koranverzen reciteren om hun wreedheden te rechtvaardigen.
Où les terroristes citent les versés du Coran pour justifier leurs atrocités.

Psalm 90 wordt in sommige tradities gereciteerd tijdens Sjabbat Nachamu de sjabbat na Tisja Beav.
Le Psaume 90 est récité durant le Shabbat Nachamu le Shabbat après Tisha BeAv.

Vers 17 wordt gereciteerd na de Motza'ei sjabbat Ma'ariew
Le Verset 17 est récité recited après Motzei Shabbat Maariv

Op een avond, terwijl hij in het donker verzen voor zichzelf aan het reciteren was, zag hij een licht door een barst in de muur komen.
Une nuit, alors qu'il récitait des vers dans l'obscurité, il remarqua un rai de lumière passant à travers un mur.

De andere Dhikr is de Dhikr die Allah heeft gereciteerd in de eeuwigheid waar geen wezens,
L'autre zikir est le zikir de l'homme dont Allah a récité le nom dans l'éternité,