RECITEERDE - vertaling in Spaans

• recitó
• recitaba
• recité
• recita

Voorbeelden van het gebruik van Reciteerde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij reciteerde om ze van de verhalen van de profeet Mozes
Él les recita de las historias del profeta Moisés

Het Guinness Wereldrecord voor het reciteren van de meeste cijfers van pi is van Rajveer Meenaof India, die in 2015 pi reciteerde tot 70.000 decimalen(terwijl hij geblinddoekt was).
El récord Guinness del mundo por recitar la mayoría de los dígitos de pi pertenece a Rajveer Meenaof India, quien recitó pi con 70,000 decimales(aunque con los ojos vendados) en 2015.

het huis nooit reciteerde de Koran, zelfs het is gevuld met immorele middelen waarin de toorn van Allah,(het huis)
que la casa nunca se recita el Corán, aunque está lleno de medios inmorales invitando a la ira de Alá(la casa)

de profeet(salla Allahoe alihi wa salaam) reciteerde zachtjes of hoorbaar, antwoordde ze dat hij reciteerde in beide richtingen.
el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) recitó en voz baja o en voz alta, ella respondió que recitó en ambos sentidos.

werd gevraagd of de Profeet reciteerde zachtjes of hoorbaar, antwoordde ze dat hij reciteerde in beide richtingen.
se le preguntó si el Profeta recitó en voz baja o en voz alta, ella respondió que recitó en ambos sentidos.

Joseph Schwartz voor altijd van de aarde, zoals hij die kende, verdween, wandelde hij langs de vertrouwde straten van Chicago, terwijl hij voor zichzelf Browning reciteerde.
Joseph Schwartz estaba paseando por las tranquilas calles de las afueras de Chicago, recitando a Browning para sus adentros.

Ik voelde dat mijn lichaam goed zou reageren op het horen van zijn eigen stem die een helende boodschap reciteerde die hij terug kreeg van zijn eigen wakende en slapende beelden.
Sentí que mi cuerpo responde bien al oír su propia voz recitando un mensaje de salvación dado de nuevo a él a partir de sus propias imágenes vigilia y sueño.

met de vrijwillige gebeden, waarin hij de Koran reciteerde in zijn geheel.
pasar la noche ofreciendo oraciones voluntarias en el que iba a recitar el Corán en su totalidad.

tot halverwege oktober aan de zijlijn stonden, verwelkomden ze Ronaldo met een heldenontvangst- zijn naam reciteerde in wedstrijden waaraan hij niet eens deelnam
los fanáticos del Real Madrid le dieron la bienvenida a Ronaldo con una recepción de héroes, cantando su nombre en partidos a los que ni siquiera asistió

Op de laatste uitzending van het officiële PA TV kinderprogramma “The Best Home” reciteerde een jong meisje een gedicht waarbij Joden “barbaarse apen”,
En la última emisión de la televisión oficial de la AP para niños del programa“The Best Home“, una joven recitó un poema llamando a los Judios“monos bárbaros”,“los más malignos entre las creaciones,”

Die avond, de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) reciteerde het hoofdstuk"The Mount",
Esa noche, el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) recitó el capítulo"El Monte",

GabriŽl reciteerde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) verzen waarin de omstandigheden zulks later toen An-Nadr, Utbah, en hun begeleiders kwamen naar hem dat hij in staat om te reciteren was het verhaal hen.
Gabriel recitaba al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) versos que detallan sus circunstancias lo más tarde cuando un Nadr, Utbah, y sus compañeros se acercaron a él fue capaz de recitar la historia para ellos.

Daarop de Boodschapper van Allah(salla Allahoe alihi wa salaam) reciteerde verzen uit de Koran
Entonces el Mensajero de Allah(salla Allahu Alihi wa salam) recitó versos del Corán

juist voor gezorgd dat hij hen en eerde de dichters als Ka'b, Zoehair's zoon die zijn gedicht prees de Profeet reciteerde na de aanbieding van de Fajr in de Rawda van Moskee van de Profeet.
honró a los poetas como Kab, el hijo de Zuhair que recitó su poema alabando al Profeta después de la ofrenda de la oración del amanecer en la Rawda de la Mezquita del Profeta.

vertelde hem dat de verzen reciteerde hij was niet zijn eigen compositie,
le dijo que los versos que recitaba no eran su propia composición,

Ik reciteerde in werkelijkheid voor Allah's Boodschapper(vrede zij met hem)
De hecho yo recité frente al Mensajero de Allah(s. a. s.)

stil een aantal gebeden reciteerde, een khata in mijn handen hield
me postre tres veces, recitando algunas oraciones en silencio,

Terwijl ik ze reciteer, wil ik echt dat je.
Mientras los recito, realmente quiero que.

We bidden samen, het reciteren van de Heilige Rozenkrans!
Oramos juntos, rezemos el Santo Rosario!

Scherp geheugen van kinderen reciteren dit gedicht door Gloria Fuentes.
Ejercita la memoria de los niños, haciendo que reciten esta poesía de Gloria Fuentes.