RECITABA - vertaling in Nederlands

• reciteerde
• voorleest

Voorbeelden van het gebruik van Recitaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hoy le recité a daniel un poema que mi mamá me recitaba a mí.
Ik heb vanavond het gedicht aan Dennis voorgedragen dat mijn moeder altijd aan mij voordroeg.

Abu Bakr era un hombre dado a mucho llanto cuando recitaba el Corán, y no pudo contenerse.
Abu Bakr was een man die zich tot veel huilen toen hij reciteerde de Koran, en kon zich niet bedwingen.

sí podía sentir flujos intensos de energía sutil moviéndose a través de mí mientras el Maestro recitaba los textos antiguos.
kon ik intense stromen subtiele energie door me heen voelen bewegen terwijl de Meester de oude teksten reciteerde.

Hillel Halkin escribió en The New York Sun que Ataturk recitaba la plegaria judía Shemá Yisrael(«Oye, oh, Israel»), diciendo que era«mi rezo también».
New York Sun dat Ataturk het Joodse Shema Yisrael(“Hear Oh Israël”) reciteerde en zei dat het “ook mijn gebed” was.

La gracia con que recitaba versos, no la inhibía de ciertas malicias. Algunos veían en éstas influencias demoníacas, y otros, meros caprichos de una infancia mimada.
Maar haar gratie in het voorlezen van verzen deed haar niet stoppen met het vertonen van kwaadaardig gedrag waarbij sommige duivelse invloeden zagen… en anderen zagen de grillen van een verwend kind.

Todos los días, en el colegio, recitaba los mismos poemas junto a sus compañeros,
Op school herhaalde ze met haar klasgenootjes elke dag dezelfde gedichten,

Yo podía escuchar lo que él recitaba y lo que repetía, y noté
Ik hoorde wat hij zou reciteren en zou herhalen,

Todos los días, en el colegio, recitaba los mismos poemas junto a sus compañeros,
Op school herhaalde ze met haar klasgenootjes elke dag dezelfde gedichten,

recitar el Corán con él en su totalidad después de que el Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) recitaba a Gabriel.
hem in zijn geheel, waarna de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) het zou reciteren naar Gabriel.

tomaba lugar en el ábside sobre un estrado(bêma), recitaba la liturgia, y mostraba los símbolos de los misterios.
nam plaats op een platform(bêma), in de apsis waar hij de liturgie reciteerde en de symbolen van de mysteriën toonde.

poner a prueba sus conocimientos con que recitaba a los versículos o capítulos pertinentes del Corán.
testen zijn kennis waarna hij zou reciteren voor hen relevante verzen of hoofdstukken uit de Koran.

Gabriel recitaba al Profeta(salla Allahu Alihi wa salam) versos que detallan sus circunstancias lo más tarde cuando un Nadr, Utbah, y sus compañeros se acercaron a él fue capaz de recitar la historia para ellos.
GabriŽl reciteerde de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) verzen waarin de omstandigheden zulks later toen An-Nadr, Utbah, en hun begeleiders kwamen naar hem dat hij in staat om te reciteren was het verhaal hen.

le dijo que los versos que recitaba no eran su propia composición,
vertelde hem dat de verzen reciteerde hij was niet zijn eigen compositie,

La congregación recitó luego el Shemá,
De gemeente reciteerde daarna de Shema,

Y recita las bendiciones y gracias sobre ella
En reciteerde zegeningen en dank over het

Musab empezó a contarle sobre el Islam y recitó el Corán con él.
Mus'ab begon hem te vertellen over de islam en reciteerde hem de Koran.

Recita tus plegarias si no sabes hacer otra cosa!
Zeg je gebeden maar als dat alles is wat je kunt!

Recitad los versículos de Dios cada mañana y atardecer.
Reciteert de verzen Gods elke morgenstond en avondstond.

¡Recita en el nombre de tu Señor,
Lees in naam van uwen Heer,

¡Recita! Tu Señor es el Munífico.
Lees; want uw Heer is de weldadigste;