RECITA - vertaling in Nederlands

• reciteert
• zeg
• reciteer
• voordraagt
• lees
• reciteren
• reciteerde
• zegt

Voorbeelden van het gebruik van Recita in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuando el sacerdote se coloca las vestiduras, recita una oración.
Voordat de priester de kledingstukken aandoet, zegt hij een gebed.

Mientras lo haces, recita al principio varias veces el OM;
Terwijl het doen dus, aan het begin herhaalde verschillende keer het OM;

El recitador recita completos Dua islámico
De voordrager reciteert volledige Islamitische Dua

El que o la que recita esta fórmula sagrada normalmente lo acompaña de un rosario de 108 cuentas(mālā).
Degene die deze heilige formule reciteert, doet dat vaak met een rozenkrans van 108 korrels(mālā).

Recítalos en casa ante tu altar,
Zeg ze thuis voor je altaar,

Así recita el poema, tensando los músculos del diafragma
Dus reciteer het gedicht, span de spieren van het middenrif

Nadie sabe quién recita los himnos, pero las historias sugieren
Niemand weet wie de hymnes reciteert, maar verhalen suggereren

Recita un mantra o una afirmación que te recuerde tus rasgos y habilidades positivos.
Reciteer een mantra of een bevestiging die je herinnert aan je positieve eigenschappen en vaardigheden.

Un Enviado que os recita aleyas aclaratorias de Alá, para sacar de las tinieblas a la luz a quienes creen y obran bien.
Een Boodschapper die voor jullie de verduidelijkende Verzen van Allah voordraagt, om degenen die geloven en goede daden verrichten uit de duisternissen naar het licht te voeren.

El imán Sali Salem recita el Corán en la iglesia de Santa Maria in Trastevere, Roma, el 31 de julio de 2016.
Imam Sali Salem reciteert een vers uit de Koran in Rome in de kerk van Santa Maria in Trastevere op 31 juli 2016.

Cuando se recita la oración obligatoria, se conversa íntimamente
Wanneer men het Verplichte Gebed voordraagt, is men intiem in gesprek

Escúchate a ti mismo y a las voces de los demás recita las palabras o la canción,
Luister naar jezelf en naar de stemmen van anderen, reciteer de woorden of het lied,

A medida que el recitador recita Dua-e-Qunut llena,
Als de voordrager reciteert volledige Dua-e-qoenoet,

Estas cuentas se usan tradicionalmente cuando se recita Asma al-Husna(nombres 99 de Allah).
Deze kralen worden traditioneel gebruikt bij het reciteren van Asma al-Husna(99 namen van Allah).

Esto es para éste, que recita los versos del Trono(ayat-al-Kursii)
Dit is voor degene die het Troonvers(ayat-al-Koersi) reciteert na ieder verplicht gebed

Prestad oído a los versículos de Dios que os recita Aquel que es el.
Luistert naar de verzen Gods welke Hij Die de geheiligde Lotusboom is, u voordraagt.

Párate frente a un espejo cada mañana y recita mensajes positivos y edificantes para ti.
Ga elke ochtend voor een spiegel staan en reciteer positieve, opbeurende berichten voor jezelf.

Cuando recita el Rosario la comunidad cristiana está en sintonía con el recuerdo
In het reciteren van de rozenkrans treedt de christelijke gemeenschap in contact met de herinneringen

Luego se recita un corto, rima degradante que había escrito sobre él,
Toen reciteerde ze een korte, vernederende rijm ze had geschreven over hem,

El Profeta dijo:"Si alguien recita los dos últimos versículos de la Surah Al Baqarah por la noche, eso será suficiente para él"[5].
De Boodschapperr heeft gezegd,"Degene die de laatste twee verzen van al-Baqarah reciteert gedurende de nacht, voor hem zullen deze voldoende zijn.".