RECITAR - vertaling in Nederlands

• reciteren
• opzeggen
• voordragen
• op te zeggen
• opdreunen
• voorlezen
• voor te dragen

Voorbeelden van het gebruik van Recitar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Recitar ciertas plegarias en árabe cinco veces al día; 3.
Reciteer vijf keer per dag bepaalde gebeden in het Arabisch; 3.

que ahora procederán a recitar.
die ze nu zullen citeren.

¿Puedes recitar a Sócrates en griego antiguo?
Maar kun je ook Socrates citeren in oud Grieks?

Porque me miraste como si te pidiera… recitar el Discurso de Gettysburg.
Want je keek alsof ik je vroeg 't Verdrag van Gettysburg te citeren.

Paso 3- Empieza a recitar.
Stap 3- Begin met chanten.

Presentadora de televisión:“Usted va a recitar un poema, que también nos enseña la responsabilidad y de pertenencia.”.
Presentator:'Jij gaat een gedicht opzeggen, dat ons ook verantwoordelijkheid |en verbondenheid leert.'.

Entonces les voy a recitar una décima. Por ejemplo, una de las que escribí para esta canción.
Ik zal een décima voordragen. Eén die ik voor dit lied heb geschreven.

Otro ejercicio mental que podría distraer a tu imaginación es recitar las letras de tu canción favorita
Een andere mentale oefening die je verbeelding kan afleiden is het opzeggen van de teksten van je favoriete lied,

Cuando dejaba de recitar el mantra, el humo volvía a moverse con normalidad.
Wanneer ik stopte de mantra op te zeggen, bewoog de rook zich weer normaal.

Woods, aquí, me hizo recitar esta tarde en cinta,
Mevrouw Wood hier, liet het mij vanmiddag opzeggen op een band, over mijn oude Ford,

Nada de voz de rastafari, nada de recitar poesía, nada de bailes de salón,
Geen rasta-manstem, geen poëzie voordragen… geen ballroomdansen,

Dejan que los estudiantes musulmanes?? que podía recitar versos islámicos les permite salir del edificio-
Ze laten moslimstudenten gaan- wie islamitische verzen kon opzeggen mocht het gebouw verlaten-

No solo es casi desconocido recitar poemas, sino que incluso los eventos más personales generalmente se graban en nuestros teléfonos celulares.
Niet alleen is het bijna ongehoord om gedichten op te zeggen, zelfs de meest persoonlijke gebeurtenissen worden over het algemeen op onze mobiele telefoons vastgelegd.

ejercitados hasta que incluso dormidos hubieran podido recitar los fundamentos, demostró tener tanto éxito que L.
getraind waren dat ze de fundamenten in hun slaap konden opdreunen, bleek de cursus zó succesvol, dat L.

Este concierto está dedicado a el día de los Estudiantes les presento a Fedia Belkin va a recitar el poema para los estudiantes!
Dit concert is gewijd aan dagen werk van de scholieren. Voordracht van Fedja Belkin. Hij zal het gedicht van de gymnasiast voordragen!

Woods, aquí, me hizo recitar eso esta tarde en cinta,
Mevrouw Wood hier, liet het mij vanmiddag opzeggen op een band, over mijn oude Ford, weet u,

que se sabe de memoria todo el Libro Santo, y puede recitarlo de siete maneras diferentes.
die heel het Heilige Boek van buiten kent en het kan voordragen op zeven verschillende manieren.

¿Tus padres saben que te obligan a recitar- esta tontería arcaica?
Weten je ouders dat je gedwongen wordt om dit archaïsche gezever op te zeggen?

No solamente es ella un experto albañil también puede recitar… cada manifiesto del Partido desde 1922?
Ze is niet alleen metselaar ze kan ook alle partijmanifesto's sinds 1922 opdreunen. Deed ze dat ook?

no por eso, no por recitar poesía.
Niet voor het voorlezen van poëzie.