RECITANDO - vertaling in Nederlands

• reciteren
• opzeggen
• voor te dragen
• reciteert
• reciterend
• reciteerde
• voorleest

Voorbeelden van het gebruik van Recitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se propuso terminar tan pronto como practicando y recitando el mantra sin interrupción, día y noche.
Hij kwam tot finish zo snel als oefenen en gereciteerd de mantra zonder onderbreking, dag en nacht.

Se estaba recitando el Corán cuando explotó la bomba",
Er was een voordracht van de Koran aan de gang

Recitando el Corán, mientras reflexionas sobre su significado
Het reciteren van de Qur'an terwijl je nadenkt over de betekenis ervan

O elevar nuestras voces recitando nuestros libros santos adentro de nuestras iglesias en presencia de Musulmanes.
Wij zullen onze stemmen niet verheffen terwijl wij onze heilige boeken in onze kerken lezen of in het bijzijn van moslims.

se practica con regularidad, sobre todo recitando el OM, hasta puede mejorar la voz.
met name door het reciteren van OM, ter verbetering van de stem.

pararse desnudo en el Monumento de Guerra recitando una mala poesía.
dan naakt bij een oorlogsmonument slechte gedichten voordragen.

El Sr. Obama recordó las líneas iniciales de la llamada al rezo musulmana, recitándolas con un acento de primera clase.
Meneer Obama bracht de openingsregels van de Arabische oproep tot gebed in herinnering, hij reciteerde ze met een eersteklas accent.

nada de cientólogos de Hollywood… recitando en tibetano.
geen scientologisten uit Hollywood, voordrachten in het Tibetaans.

Voice Match te permite desbloquear tu teléfono recitando una palabra clave(cuando lo dices, no cualquiera).
Voice Match stelt u in staat om uw telefoon te ontgrendelen door een trefwoord te reciteren(wanneer u het zegt, niet zomaar een trefwoord).

respetos al Buda y expresar gratitud por Sus Enseñanzas recitando tres veces, con sinceridad, la salutación tradicional.
dankbaarheid tonen voor zijn leer door drie keer oprecht de traditionele Begroeting te reciteren.

El uso más poderoso de la voz en la creencia budista está recitando un mantra.
Het krachtigste gebruik van de stem in boeddhistische overtuiging is het reciteren van een mantra.

el coro en este drama, recitando su letanía anual de resoluciones criticando a Israel.
in dit drama en haar jaarlijkse litanie herhalen van resoluties die Israël bekritiseren.

hay yinnes adentro de otras personas y trato de ayudarlos recitando ayatul-Kursi, pero me frenan al hacerlo.
er Jinn in andere mensen zitten en ik probeer ze te bestrijden door Ayatul Kursi te reciteren- maar ze houden me tegen.

No estamos solo sentados en una cueva en los Himalayas y recitando el nombre de Dios. No.
Wij zijn niet van het slag dat zich zonder meer ergens in een grot in de Himalaya gaat vestigen om daar de naam van God te reciteren.

Pablo VI siguió recitando las oraciones previstas en el misal antiguo"cum sacerdos induitur sacerdotalibus paramentis",
hij zich met de paramenten bekleedde, de gebeden reciteren die in het oude missaal waren voorgeschreven “cum sacerdos induitur sacerdotalibus paramentis”,

Y un granjero de Rye oyó a su vaca recitando a Chaucer, y una joven de Shropshire vio a Chaucer en un prado, mugiendo y lamiendo a una ternera!
En een boer in Rye hoorde een koe Geoffrey Chaucer opzeggen, en een vrouw in Shropshire zag Geoffrey Chaucer op een veld loeien en aan jonge uiers zuigen!

Las panaderías venden el pan de Sant Jordi con“sobrassada” y por toda la ciudad encontrarás a gente recitando piezas de obra literal,
In de hele stad vind je mensen die werken van letterkunde reciteren, auteurs die boeken ondertekenen

Después de una hora recitando mi oración favorita, decidí sentarme
Na een uur reciteren van mijn favoriete gebed besloot ik te gaan zitten

La reunión de oración se convierte en un sermón por el Reverendo Brown, recitando la historia de la creación de la Biblia, y termina con su oración por la condenación eterna de Bert.
De gebedsbijeenkomst verloopt in preek door Brown, die het creatieverhaal uit de Bijbel reciteert en eindigt met zijn gebeden voor Bert's eeuwige verdoemenis.

curación que utilizan este mecanismo en el cual la persona que sostiene el poder de los mantras recitando y curando realiza la meditación apropiada necesaria para que el proceso se lleve a cabo correctamente.
genezing die gebruik maken van dit mechanisme waarin de persoon die de macht van mantra's reciteren en genezing voert passende meditatie nodig is voor het proces goed te laten plaatsvinden.