REGENDRUPPELS - vertaling in Frans

• gouttes de pluie
• gouttes d' eau

Voorbeelden van het gebruik van Regendruppels in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

condensatie vlot wordt afgevoerd terwijl regendruppels of andere vloeistoffen buiten gehouden worden.
de l'humidité provenant de la transpiration, tandis que les gouttes de pluie ou les autres liquides sont maintenus à l'extérieur.

te bieden aan brandhout, maar kunnen soms regendruppels doorlaten.
ils laissent cependant parfois passer les gouttes de pluie.

Regendruppels van buien zijn meestal groter
Les gouttes de pluies des averses sont généralement plus grosses

De regenboog ontstaat door het feit dat het zonlicht door de regendruppels wordt gebroken.
L'arc-en-ciel apparaît du fait que les gouttes d'eau réfractent les rayons du soleil.

Ik las verhalen van Buffalo Creek overlevenden die hysterisch werden door het geluid van regendruppels op een zinken dak.
J'ai lu les rapports sur des survivants de Buffalo Creek, quand ils devenaient hystériques au simple bruit d'une goutte de pluie sur un toit en métal.

Al je daden zijn regendruppels in de zee wat betekenen we als niets mening heeft?
Toutes tes actions Sont des gouttes d'eau dans l'océan Que signifions-nous?

Zij zullen u 100% tegen modder, regendruppels en sterke wind beschermen
Ils vous protégera de la boue, des gouttes de pluie et du vent fort,

CEN _BAR_ EN 14360:2004 Beschermende kleding tegen regen- Beproevingsmethode voor confectiekleding- Invloed van hevige regendruppels _BAR_ 6.10.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 14360:2004 Vêtements de protection contre les intempéries- Méthode d'essai pour les vêtements prêt à porter- Impact de fortes précipitations _BAR_ 6.10.2005 _BAR_- _BAR_ _BAR.

Naar Salem gaan om uit de oorlog te komen… is als in de oceaan springen om regendruppels te ontwijken.
Rentrer à Salem pour échapper à la guerre revient à aller dans l'océan pour échapper à la pluie.

nadruk op regendruppels op het venster.
foyer sur des gouttes de pluie sur la fenêtre.

De tranen vloeien door zijn baard, als 's winters regendruppels van rieten dakrand.
Ses larmes… coulent sur sa barbe comme… la pluie d'hiver sur un toit de chaume.

Als de regendruppels langzaam ophopen
Si les gouttes de pluie s'accumulent lentement

Dit merken we bijvoorbeeld als een regenbui belicht wordt door de Zon; de regendruppels breken het licht,
C'est pourquoi quand le Soleil éclaire une averse, les gouttes d'eau, en décomposant la lumière

kinderen wachten op de komst van de eerste regendruppels naar daarna terug te keren naar hun land,
les enfants attendent l'arrivée des premières gouttes de pluie pour ensuite retourner dans leur pays;

dat oplost in de regendruppels.
qui se dissout dans les gouttes de pluie.

Van illustraties van de nachtelijke hemel tot close-ups van regendruppels, iStock biedt uiteenlopende illustraties van de natuur en landschappen die naadloos
Représentations de la nuit étoilée, gros plans de gouttes d'eau: iStock offre toute une collection d'illustrations représentant nature

De regendruppels vallen neer in een rechte lijn, een ononderbroken reeks, maar de inwerking van de wind is van dien aard dat het voor het oog lijkt of er gordijnen van water vallen en er golven regendruppels neerkomen.
Les gouttes tombent cependant en procession ininterrompue de lignes droites, mais l'action du vent donne l'apparence visible de rideaux de pluie et de vagues de gouttes.

verfrissende regendruppels op glazen oppervlak,
rafraîchissant des gouttes de pluie sur la surface du verre,

CEN _BAR_ EN 14360:2004 Beschermende kleding tegen regen- Beproevingsmethode voor confectiekleding- Invloed van hevige regendruppels _BAR_ Dit is de eerste bekendmaking _BAR_- _BAR_ _BAR.
CEN _BAR_ EN 14360:2004 Vêtements de protection contre les intempéries- Méthode d'essai pour les vêtements prêt à porter- Impact de fortes précipitations _BAR_ Ceci est la première publication _BAR_- _BAR_ _BAR.

het water zullen verspreiden in verschillende richtingen zoals regendruppels.
l'eau est de disperser dans différentes directions comme des gouttes de pluie.