REGENTSCHAP - vertaling in Frans

• régence
• kabupaten

Voorbeelden van het gebruik van Regentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Tijdens een regentschap mag in de Grondwet geen verandering worden aangebracht wat betreft de grondwettelijke macht van de Koning
Pendant une régence, aucun changement ne peut être apporté à la Constitution en ce qui concerne les pouvoirs constitutionnels du Roi

dochter van graaf Hendrik III van Bar, aan de koning laten weten dat zij bereid was om het regentschap op zich te nemen.
fille du comte Henri III, a fait savoir au roi qu'elle était prête à assumer la régence.

sultan veroorzaakte een vermindering van zijn financiële steun en om te overleven moest het regentschap dus het aantal kapingen op zee opvoeren.
l'autonomie croissante vis-à-vis du sultan entraîne une baisse de son soutien financier et la régence doit par conséquent accroître le nombre de ses prises en mer afin de survivre.

de koning mocht beslissen over Bar, en hij gaf het regentschap aan Johanna op 27 juli 1352.
lequel confie la régence à Jeanne de Bar le 27 juillet 1352.

Voorstel van verklaring tot herziening van artikel 197 van de Grondwet met als doel een open debat door de grondwetgever over de Belgische monarchie niet onmogelijk te maken tijdens een regentschap(van de heer Bert Anciaux), nr. 6-194/1.
Proposition de déclaration de révision de l'article 197 de la Constitution en vue de permettre au constituant de mener un débat ouvert sur la Monarchie belge pendant une régence(de M. Bert Anciaux), no 6-194/1.

graaf van Namen, die het regentschap in Vlaanderen waarnam, zwoer ten slotte- tegen het advies
comte de Namur, qui assure la régence en Flandre, jure finalement fidélité à Philippe Auguste,

Het Italiaanse Regentschap Carnaro(Reggenza Italiana del Carnaro in het Italiaans) is een nooit erkende staat
Régence italienne du Carnaro Reggenza Italiana del Carnaro 1919- 1920 Entités précédentes:

jong om te regeren, waardoor zijn moeder en hertog van Groot-Polen Bolesław de Vrome het regentschap van Mazovië op zich namen.
son frère Boleslas étant trop jeune pour régner, la régence du duché de Mazovie est assurée par Boleslas le Pieux, le duc de Grande-Pologne, et par Perejesława, la mère de Conrad.

Het duurde niet lang of de bei werd de belangrijkste persoon in het regentschap naast de pasja, die de ererol van afgevaardigde van de Ottomaanse sultan trouw bleef vervullen,
Ce dernier ne tarde pas à devenir le personnage essentiel de la régence aux côtés du pacha, qui reste confiné dans le rôle honorifique de représentant du sultan ottoman,

Regentschap en voogdij.
Régence et tutelle.

Hij stond tot 1789 onder regentschap.
Roiffé est situé jusqu'en 1789 en Généralité de Touraine.

Conroy heeft geprobeerd Victoria het regentschap te laten tekenen?
Savez-vous que Conroy a tenté d'imposer la régence à Victoria?

Hij stond aanvankelijk onder het regentschap van zijn moeder.
Il règne tout d'abord sous la régence de sa mère.

Wat jou een stem geeft in Catherine's gevecht voor het regentschap.
Cela vous donne un vote dans le combat de Catherine pour la régence.

Sadatoki eindigde zijn regentschap in 1301 en trad vervolgens toe tot het priesterschap.
Sadatoki termine sa régence et entre dans les ordres en 1301.

Hoe kan ik u overhalen om mij te steunen voor het regentschap?
Comment vous convaincre de me soutenir pour la régence?

Alleen tijdens een regentschap zijn Grondwetswijzigingen krachtens artikel 115 over het algemeen niet geoorloofd.
Ce n'est que pendant une régence que tout chan gement à la Constitution est interdit de façon générale en vertu de l'article 115.

Mijn zuster zegt dat Victoria het verdrag voor het regentschap niet wilt ondertekenen.
Ma sœur m'écrit que Victoria refuse de signer, pour la régence.

Baron is een bestuurslaag in het regentschap Nganjuk van de provincie Oost-Java, Indonesië.
Baron est un kecamatan du kabupaten de Nganjuk dans la province indonésienne de Java oriental.

Dus, dit is- dit is het, uh, het regentschap berk?
Donc, c'est-- c'est le bouleau de la régence?