REGENTSCHAP - vertaling in Duits

• Regentschaft
• Vormundschaft
• Herrschaft

Voorbeelden van het gebruik van Regentschap in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit regentschap eindigde in 1368, toen de oudste zoon Ruprecht volwassen werd verklaard en het regentschap van zijn jongere broers volwaardig op zich nam.
Die Vormundschaft endete 1368, als Ludwigs Neffe Ruprecht mündig wurde und seinerseits die Vormundschaft über seine jüngeren Brüder übernahm.

Om te zien dat de Kroonraad u het regentschap ontnam.
wie Euch der Staatsrat die Regentschaft nahm.

Sinds 1317 voerde Emico het regentschap voor graaf Godfried van Diez,
Schon seit 1317 hatte Emich die Vormundschaft über Graf Gottfried von Diez(1303-1348)

In 1293 trok Hethum II zich terug in een klooster bij Mamistra en liet het regentschap over aan zijn broer Thoros.
Dankte sein Bruder Hethum II. zu seinen Gunsten ab, und überließ Thoros die Herrschaft.

Als de oudste vertegenwoordiger was Albrecht het hoofd van de Walramse linie van het huis Nassau en nam hij het regentschap voor Johan Lodewijk I van Nassau-Idstein waar.
Als ältester Vertreter wurde Albrecht Oberhaupt der walramischen Linie des Hauses Nassau und übernahm die Vormundschaft über Johann Ludwig von Nassau-Wiesbaden.

Wegens zijn minderjarigheid stond hij tot in 1519 onder het regentschap van zijn moeder en een ondersteunende regentenraad.
Da er beim Tod seines Vaters noch minderjährig war, stand Ludwig bis 1519 unter Vormundschaft seiner Mutter sowie beigeordneter Räte.

Hij volgde als vijfjarig jongetje zijn vader op onder regentschap van zijn moeder.
Er folgte seinem Vater als Herzog im Alter von 10 Jahren unter der Vormundschaft seiner Mutter.

volgde zijn oudere broer Lodewijk George Simpert hem op als markgraaf, tot in 1727 onder het regentschap van zijn moeder.
Johann Georg die Regentschaft, bis zu seiner Volljährigkeit im Jahre 1706 jedoch unter der Vormundschaft seiner Mutter.

nam Adelheid het regentschap over het graafschap op zich.
übernahm Wilhelm die Vormundschaft über sie sowie die Gesamtverwaltung des Vermögens.

werd opgevolgd door Bohemund II, onder regentschap van Tancreds neef Rogier van Salerno,
ihm folgte Bohemund II. unter der Regentschaft von Tankreds Neffen Roger von Salerno,

Het was nog tijdens het regentschap en de voogdij van zijn oom Albrecht V, dat de katholieke religie in 1570/1571 terug de enige staatsgodsdienst werd.
Bereits zu Zeiten der Vormundschaftsregierung durch seinen Onkel und Vormund Herzog Albrecht V. wurde in den Jahren 1570/71 wieder der katholische Ritus in der Markgrafschaft Baden-Baden eingeführt.

Merauke is een rivier in het regentschap Merauke in het zuidoosten van de Indonesische provincie Papoea, in het mid-zuiden van het eiland Nieuw-Guinea.
Merauke ist ein Fluss in Westneuguinea, im Regierungsbezirk Merauke in der indonesischen Provinz Papua.

Ik vroeg Francis om het regentschap, zoals je me zei, en… hij beschuldigde me van allerlei laaghartigheid.
Ich bat Francis um die Regentschaft, wie Ihr gesagt habt, und… er beschuldigte mich der Niedertracht.

Ik hoop dat het regentschap het zal begrijpen
Ich hoffe, der Verwaltungsrat wird verstehen,

Na zijn dood werd zijn zoon Gian Galeazzo Sforza hertog van Milaan, onder regentschap van zijn broer Ludovico.
Der siebenjährige Sohn des Ermordeten, Gian Galeazzo Sforza, wird neuer Herzog von Mailand unter der Regentschaft seiner Mutter Bona von Savoyen.

Hij volgde zijn vader op zesjarige leeftijd op onder regentschap van zijn moeder en zijn oom Johan George.
Anfangs stand er unter der Regentschaft seiner Mutter und seines Onkels Djau.

Hij werd opgevolgd door zijn zes jaar oude zoontje Simeon II onder regentschap van zijn broer Cyril.
Sein Nachfolger wird der gerade etwa 5-jährige Sohn Childebert II. unter der Regentschaft von Sigiberts Witwe Brunichilde.

die nog maar een kind was onder regentschap van zijn moeder Orghina.
der allerdings noch minderjährig war und unter der Regentschaft seiner Mutter Amalasuntha stand.

Toen in 1332 het regentschap voor Godfried na 15 jaar door een verdrag beëindigd werd,
Als im Jahre 1332 die Vormundschaft über Gottfried von Diez nach 15 Jahren durch einen Vertrag beendet wurde,

III graaf van Champagne, die wegens zijn minderjarigheid onder het regentschap van zijn moeder Maria van Frankrijk werd geplaatst.
regierte anfangs jedoch unter der Vormundschaft seiner Mutter Marie de Champagne.