REGIME DAT - vertaling in Frans

• régime qui

Voorbeelden van het gebruik van Regime dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

op te houden met het collaboreren met een regime dat met militaire middelen een deel van een machteloze bevolking uitroeit en haar verkozen president tracht te vermoorden.
leurs véritables intentions et de cesser de collaborer avec un régime qui utilise des moyens militaires pour exterminer une partie d'une population impuissante et qui a tenté d'assassiner son président élu.

zwakke mensen die massaal gedeporteerd worden door de Italiaanse regering naar een regime dat niet in aanmerking zou komen voor het lidmaatschap van deze Unie.
faibles qui sont éloignées en masse par le gouvernement italien vers un régime qui ne pourrait se qualifier pour une adhésion à l'Union.

in de verklaring van 1789 bij onze grondwet staat geschreven dat een regime dat geen scheiding der machten kent, geen constitutioneel stelsel is.
il est inscrit qu'un régime qui ne sépare pas les pouvoirs n'est pas un régime constitutionnel.

Integendeel, het is een toonbeeld van een stuurloos, autocratisch en autoritair regime dat, onder de schijn van democratische verkiezingen,
Au contraire, ce cas démontre la dérive autocratique et autoritaire d'un régime qui, sous l'apparence d'élections démocratiques,

bestraffing zijn typerend voor een regime dat het verdient moreel gezien krachtig te worden veroordeeld.
châtiments cruels et inhumains, sont caractéristiques d'un régime qui mérite une condamnation morale sévère.

niet de diplomatieke koeriers van een regime dat de Europese Unie niet zou mogen erkennen.
non les envoyés diplomatiques d'un régime que l'Union européenne ne devrait pas reconnaître.

van de socialistische fractie met het monsterlijke communistische regime van Noord Korea, een regime dat zij dus niet willen veroordelen
du groupe socialiste, avec le monstrueux régime communiste de Corée du Nord, un régime qu'ils se refusent à condamner, disposés tout au

die voor mij de vertegenwoordiger is van een regime dat ik sinds 12 jaar aanklaag.
lui-même représentant du régime que je dénonce depuis près de douze ans.

wij betreuren de chaos en veroordelen een regime dat er maar niet in slaagt zich tot de democratie te bekeren.
déplorer le désordre et condamner un régime qui ne parvient pas à se convertir à la démocratie.

toch blijf ik van mening dat deelnemen aan de verkiezingen legitimiteit verleent aan een regime dat dit niet verdient,
cela n'entame pas ma conviction que prendre part à l'élection, c'est légitimer un régime qui ne le mérite pas,

In het noorden is sprake van een problematisch regime, dat echter wel duidelijk de neiging heeft om hervormingen door te voeren
Au nord, nous avons affaire à un régime qui pose problème, mais où agissent également des mouvements nettement réformateurs,

Dit wordt ons nu verhinderd vanwege dat regime, dat gebaseerd is op angst;
On nous empêche pour le moment de le faire à cause de ce régime qui est basé sur la peur;

Zij geloven, evenals ikzelf denk, dat dit regime, dat op dit moment aan de macht is
Ils croient, tout comme je le crois, que ce régime qui est actuellement au pouvoir

Wij moeten proberen duidelijk te maken dat wij een onderscheid maken tussen het regime, dat zijn eigen volk in het ongeluk heeft gestort,
Nous devons nous efforcer d'établir clairement cette différenciation entre un régime qui a provoqué le malheur de son propre peuple

Hoe kunnen wij doeltreffend optreden tegen een regime dat andersdenkenden als criminelen behandelt?
Comment pouvons-nous rencontrer efficacement un régime traitant en criminels ceux qui pensent autrement?

De burgers voelen het keurslijf van het onderdrukkende regime dat door het systeem wordt opgelegd.
Les citoyens se sentent fortement tenus par le régime d'oppression imposé par ce système.

Voor een regime dat op zijn eigen bevolking schiet, is geen plaats binnen de familie van naties.
Un régime qui tire sur sa population n'a pas de place dans le concert des nations.

Zal ze hun zaak bepleiten bij het regime dat uit het conflict in Libië tevoorschijn zal komen?
Soutiendra-t-elle leur cas auprès de tout nouveau régime qui émergerait du conflit en Libye?

Een regime dat de steun geniet van de Europese Unie
Un régime qui bénéficie de l'appui de l'Union Européenne

Wandelen: Wandelen is een zeer belangrijke oefening regime dat zal helpen fit te blijven.
La marche: La marche est un régime d'exercice très important qui vous aidera à rester en forme.