REGISSEERT - vertaling in Frans

• dirige
• réalise

Voorbeelden van het gebruik van Regisseert in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ivo Van Hove regisseert een tienkoppige cast, samengesteld uit de ensembles van Toneelgroep Amsterdam en Toneelhuis.
Ivo Van Hove dirige une distribution de dix comédiens venant des ensembles Toneelgroep Amsterdam et Toneelhuis(Anvers).

Als acteur houden we al heel lang van hem, nu regisseert hij ook.
En tant qu'acteur, nous l'aimions depuis longtemps, maintenant il réalise aussi.

Leah Warshawski produceert en regisseert documentaires, televisiespotjes en amusement in afgelegen delen van de wereld.
Leah Warshawski produit et dirige des documentaires, présente des annonces télévisées et publicitaires et ses propres programmes dans des régions éloignées du monde.

Mary Field(1896 1969), een zeer welbespraakt let terkundige, regisseert tussen 1926 en 1944 eveneens talrijke documentaires voor kinderen.
Mary Field(1896-1969), femme de lettres d'une grande érudition, réalise également de nombreux documentaires pour les enfants entre 1926 et 1944.

Bliksemontlading tussen hen vaak zeer regisseert, en draad op geen enkele manier te voorkomen dat het in de FACT tussen hen, die zigzagde op de grond.
Décharge de foudre entre eux souvent très dirige, et de fil en aucun cas le prévenir dans le fait entre eux qui zigzaguait sur le sol.

Lees verder… iPod Updaten betekent, de herziening van de software die de werking van de iPod naar de nieuwere versie regisseert.
Mise à jour des moyens de l'iPod, la révision du logiciel qui dirige le fonctionnement de l'iPod à sa nouvelle version.

Martin Campbell, die het debuut van Pierce Brosnans regisseerde als 007 in GoldenEye, regisseert de film die de 21e is in de 44-jarige serie.
Martin Campbell, qui a dirigé les débuts de Pierce Brosnans en tant que 007 dans GoldenEye, dirige le film, qui est le 21e de la série de 44 ans.

2-bands EQ, twee regisseert uitgangen en een feedback canceller filter.
deux redirige sorties et un filtre suppresseur de rétroaction.

het houden van een Lyre aan het geluid van die ze regisseert in cadans al haar stappen.
tenant une lyre au son de laquelle elle dirige en cadence tous ses pas.

Na het pennen van verschillende scenario's voor series en films, regisseert hij in 2015 zijn eerst film,
En 2015, après avoir écrit plusieurs séries et films, il réalise Plein Soleil,

individueel omgaat met moeilijke tieners en regisseert middelbare scholieren bij het kiezen van een beroep.
traite individuellement avec des adolescents difficiles et dirige les élèves du secondaire dans le choix d'une profession.

Alice Guy-Blaché regisseert even eens talrijke" fonoscènes" voor de fameuze Chronofoon van Léon Gaumont,
Alice Guy-Blaché réalise aussi de nom breuses"phonoscènes" pour le fameux Chronophone de Léon Gaumont,

Karin Swanström regisseert vijf bekende films tussen 1923 en 1926, alvorens verantwoordelijke te
Karin Swanström réalise cinq films connus entre 1923

Sinds 2008 regisseert hij verschillende episodes van Vlaamse TV series
Depuis 2008 il a réalisé plusieurs épisodes de séries télévisées flamandes telles que:

Dit is een variétézangeres in Stockholm, die in 1911 haar eerste film regisseert, Stockholmsfrestelser en die in een tijdspanne van twee jaar,
Chanteuse de music-hall à Stockholm, elle réalise son premier film en 1911,

extensie Saver Date regisseert de websites bezocht door een proxy server zelfs ter beschikking gesteld Google,
Date de l'extension Saver dirige les sites Web visités par un serveur proxy mis à la disposition même Google,

Max Ophüls), regisseert zij in 1943 haar eerste film,
Max Ophuls), elle réalise son premier film en 1943,

Josiane Balasko die Gazon Maudit(1994) regisseert, een edelmoedige en opgewekte komedie over vrouwelijke homosexualiteit,
comé diennes devenues réalisatrices: Josiane Balasko qui réalise Gazon Mandil(1994)

De"Dora Film", tesa men met haar zoon en haar man, en regisseert in 1921 A'Piccerella, waarin het personnage van"Margaretella" voorkomt,
La"Dora Film", avec son fils et son mari, et réalise E'Piccerella en 1921, qui met en scène le personnage de"Margaretella",

In vervoering gebracht door de kracht van het beeld, regisseert zij in 1915 haar eerste film Ees Soeurs ennemies,
Enthousiasmée par les pouvoirs de l'image, elle réalise son premier film Les Soeurs ennemies en 1915,