REMPEDAAL - vertaling in Frans

• pédale de frein

Voorbeelden van het gebruik van Rempedaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De parkeervergrendeling kan alleen bij draaiende motor en ingetrapt rempedaal worden losgezet.
Vous pouvez desserrer le frein de parking uniquement lorsque le moteur tourne et que la pédale de frein est enfoncée.

Opdat de wagen bij het wegrijden niet achteruit rolt, het rempedaal bij stilstaande auto enkele seconden ingetrapt houden.
Afin que le véhicule ne recule pas lors du démarrage, appuyez sur la pédale de frein pendant quelques secondes lorsque le véhicule est à l'arrêt.

Dit systeem bouwt de hydraulische remdruk geleidelijk op, zodat u altijd een geruststellende tegendruk voelt bij het rempedaal.
Ce système reconstitue progressivement la pression hydraulique des freins pour vous permettre de mieux sentir la pédale.

Vrijgave rempedaal Vrijgave rempedaal Bij bepaalde frontale botsingen wordt het rempedaal ontkoppeld
Dégagement de la pédale de frein Lors de certaines collisions frontales, la pédale de frein est conçue pour se désengager

Het rempedaal is hard:
La pédale de frein est dure:

In een stap op het rempedaal, de mond druk wordt overgedragen aan het hydraulisch schuifmaten,
Dans une étape sur la pédale de frein, la pression du pied est transféré à l'hydraulique,

Als het rempedaal meer en gemakkelijker wordt ingedruktzachter en met een terugkeer naar de hardheid van de slag,
Si la pédale de frein est pressée de plus en plus facilementplus doux

het stuurt een sterk rood licht wanneer het rempedaal door de bestuurder wordt ingedrukt,
il va envoyer une forte lumière rouge lorsque la pédale de frein est poussée par le conducteur,

STOP-STARTTECHNOLOGIE Alle motoren beschikken over stop-starttechnologie die de motor automatisch uitschakelt bij stilstand en hem weer start zodra het rempedaal wordt losgelaten of(bij handgeschakelde versies) zodra het koppelingspedaal wordt ingetrapt.
TECHNOLOGIE STOP/START Tous les moteurs sont dotés de la technologie intelligente Stop/Start qui coupe automatiquement le moteur lorsqu'il n'est pas sollicité et le redémarre dès que la pédale de frein est relâchée ou que la pédale d'embrayage est enfoncée sur les transmissions manuelles.

waarbij de krachten worden gemeten die worden uitgeoefend op het rempedaal en de handrem.
compression des voitures et des camions, où se mesurent les forces qui s'actionnent sur la pédale de frein et sur le frein à main.

de wielen individueel af te remmen, zonder dat de bestuurder het rempedaal zelf moet bedienen.
individuellement sur chaque roue, sans que le conducteur ne doive opérer la pédale de freins soi-même.

neemt de microcomputer direct waar wanneer het rempedaal sneller dan normaal wordt ingedrukt.
détecte immédiatement si la vitesse d'actionnement de la pédale de frein dépasse soudainement la valeur habituelle.

Elke ervaren bestuurder zal tijdens het remmen zijn voet, net voordat het voertuig tot stilstand komt, langzaam van het rempedaal halen, waardoor de hoeveelheid vertraging wordt verminderd.
Lorsqu'il freine, tout conducteur expérimenté retire lentement le pied de la pédale de freinage un peu avant que le véhicule ne s'arrête, et diminue ainsi la force de décélération.

truck met handgeschakelde versnellingsbak, of ongeveer een seconde nadat het rempedaal is losgelaten bij een truck met automatische transmissie.
environ une seconde après que la pédale de frein a été relâchée sur les véhicules équipés d'une transmission automatique.

de bediening van de richtingaanwijzers, het stuurwiel, het rempedaal en het gaspedaal door de bestuurder wordt gebruikt om te bepalen of het verlaten van de rijstrook wel of niet opzettelijk gebeurt.
du volant, des freins et de l'accélérateur permettent de déterminer si le franchissement de ligne est volontaire ou non.

Inclusief krukassen, drijfstangen, rempedalen, as steunen, en brandstoftanks.
Comprend vilebrequins, bielles, pédales de frein, supports d'essieu, et les réservoirs de carburant.

vertrouwd te raken met de locaties van de gas-en rempedalen.
d'activer les essuie-glaces et de se familiariser avec l'emplacement des pédales de frein et de gaz.

Aangepast rempedaal.
Pédale de frein adaptée.

Verbreed rempedaal;
Pédale de frein élargie;

Kantelbaar rempedaal.
Pédale de frein à bascule.