REMPEDAAL - vertaling in Duits

• Bremspedal
• Bremse
• Bremspedals

Voorbeelden van het gebruik van Rempedaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daardoor kan het rempedaal minder ver worden ingetrapt en is het„pedaalgevoel“ harder.
Deshalb wird der Weg am Bremspedal kürzer und das"Pedalgefühl" härter. Fahrerinformationen.

Voet op de rempedaal. Start hem.
Fuß auf die Bremse. Starte ihn.

Ik druk het rempedaal in.
Ich tret auf die Bremse.

En haal je voet van het rempedaal.
Und nehmen Sie den Fuß von der Notbremse.

Het systeem is geactiveerd als het rempedaal bij stilstaande auto wordt ingetrapt.
Das System ist aktiviert, wenn bei stehendem Fahrzeug das Bremspedal gedrückt wird.

de wagen altijd met het rempedaal resp.
halten Sie das Fahrzeug immer mit der Fuß- bzw.

De wegrijmodus ACC startklaar wordt beëindigd, als het rempedaal wordt ingetrapt.
Der Anfahrmodus ACC anfahrbereit wird beendet, wenn das Bremspedal getreten wird.

Er zit een Krusty-speeltje onder het rempedaal.
Krusty Sammelspielzeug steckt unter der Bremse fest!

Bij een kruispunt gleed m'n voet van het rempedaal….
An einer Kreuzung rutschte mein Fuß von der Bremse.

Was van Bob Underhill.-Het bloed op het rempedaal… Hallo?
Hallo? Das Blut auf dem Bremspedal stammt von Bob Underhill?

in een andere rijstand schakelt en het rempedaal loslaat.
eine andere Fahrstufe einlegen und die Bremse lösen.

Hierbij moet het rempedaal worden bediend(tenzij er technische redenen zijn om dat niet te doen), maar een activering van het antiblokkeersysteem is niet noodzakelijk.
Dies muss die Betätigung des Bremspedals umfassen(außer technische Gründe sprechen dagegen), aber nicht unbedingt eine Betätigung des Antiblockiersystems.

In rijstand P blijft de motor ook afgezet, als u de voet van het rempedaal neemt.
In der Getriebeposition P bleibt der Motor auch dann aus, wenn Sie den Fuß von der Bremse nehmen.

Bij ingeschakelde Audi hold assist wordt bij de automatische versnellingsbak het kruipgedrag voorkomen dat na het loslaten van het rempedaal bij ingeschakelde rijstand ontstaat.
Bei eingeschaltetem Audi hold assist wird beim Automatikgetriebe das Kriechverhalten beim Loslassen des Bremspedals bei eingelegter Fahrstufe verhindert.

de wagen met het rempedaal vast te houden, omdat ook bij stationair toerental de krachtoverbrenging niet geheel onderbroken wordt- de wagen„kruipt“.
das Audi A1 mit der Fußbremse zu halten, weil auch bei Leerlaufdrehzahl die Kraftübertragung nicht ganz unterbrochen wird- der Wagen"kriecht.

de wagen met het rempedaal vast te houden, omdat ook bij stationair toerental de krachtoverbrenging niet geheel onderbroken wordt- de wagen„kruipt“.
das Fahrzeug mit der Fußbremse zu halten, weil auch bei Leerlaufdrehzahl die Kraftübertragung nicht ganz unterbrochen wird- der Wagen„kriecht“.

De wagen altijd met het rempedaal vasthouden, om het„terugrollen“ te voorkomen ATTENTIE!
Halten Sie das Audi A1 in jedem Fall mit der Fußbremse fest, um es am„Zurückrollen“ zu hindern ACHTUNG!

worden ingedrukt en tegelijkertijd het rempedaal worden ingetrapt.
gedrückt und gleichzeitig das Bremspedal getreten werden.

trapt u op het gaspedaal of op het rempedaal.
können Sie das Gaspedal oder das Bremspedal drücken.

de voetrem is uitgevallen of het rempedaal is geblokkeerd, worden geactiveerd.
die Fußbremse ausgefallen oder das Fußbremspedal blockiert ist, auslösen.