RESERVEFONDS - vertaling in Frans

• fonds de réserve
• fonds de réserves

Voorbeelden van het gebruik van Reservefonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

van het EEB uitmaakte, bood echter geen geschikte rechtsgrondslag om de eis van het EEB inzake het in het leven roepen van een reservefonds te ondersteunen.
ne fournit pas de base juridique permettant d'appuyer la revendication du BEE relative à la constitution d'uneréserve.

die het voorwerp van de klacht van het EEB uitmaakte, geen rechtsgrondslag boodter ondersteuning van de eis van klager inzake het in het leven roepen van een reservefonds.
ne fournissait pas de base juridique permettant d'appuyer la revendication du BEE relative à la constitution d'une réserve.

Het Beheerscomité van de Gemeenschappelijke sociale dienst kan op met redenen omkleed voorstel beslissen om een beroep te doen op het speciaal reservefonds om uitzonderlijke noden van de Gemeenschappelijke sociale dienst te financieren. Art.
Le Comité de gestion du Service social collectif peut, sur proposition motivée, décider de recourir au fonds de réserve spécial pour financer des besoins exceptionnels du Service social collectif. Art.

december van het dienstjaar, na aftrek van het deel dat eventueel naar het reservefonds wordt overgedragen overeenkomstig het derde lid van§ 3.
après déduction de la partie qui est éventuellement transférée au fonds de réserve conformément au troisième alinéa du§ 3.

wordt naar het algemeen reservefonds overgedragen tot een maximum van 100% van het kapitaal;
est transféré au fonds de réserve générale dans la limite de 100% du capital;

De voorafname gebeurt totdat de middelen van het reservefonds 10 procent bedragen van het gemiddelde van de uitgaven van de drie voorgaande begrotingsjaren,
Ce prélèvement sera opéré jusqu'au moment où les ressources du fonds de réserve s'élèveront à 10

Voor het jaar 1996 wordt een bedrag van 600 miljoen frank overgedragen van het reservefonds van de Rijksdienst voor kinderbijslag voor werknemers, bedoeld in artikel
Pour l'année 1996, un montant de 600 millions de francs est transféré du fonds de réserve de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés,

Wanneer op 31 december van het dienstjaar de middelen van het reservefonds van het kinderbijslagfonds onvoldoende zijn voor de aanwending bedoeld in artikel 91,§ 4, 1° tot 6°, moet het kinderbijslagfonds minstens 5% van de overschotten van de beheersrekening overdragen naar het reservefonds.
Lorsqu'au 31 décembre de l'exercice, les moyens du fonds de réserve de la caisse d'allocations familiales sont insuffisants pour l'utilisation visée a l'article 91,§ 4, 1° à 6°, la caisse d'allocations familiales doit transférer au moins 5% des excédents du compte de gestion au fonds de réserve.

De middelen van het reservefonds kunnen met het akkoord van de Vlaamse minister,
Les moyens du fonds de réserve peuvent, moyennant l'accord du Ministre flamand

Om de in het reservefonds beschikbare middelen te inventariseren of met het oog op de in artikel 3, lid 6, van Verordening( EG) nr. 718/1999 bedoelde financiële solidariteit tussen de rekeningen van de verschillende fondsen,
En vue de comptabiliser les ressources disponibles dans le fonds de réserve ou de faire fonctionner entre les comptes des divers fonds la solidarité financière visée à l'article 3,

De overname van het reservefonds in verband met de uitwinning van de waarborg zoals vermeld in hoofdstuk 2,
La reprise du fonds de réserve liée à l'éviction de la garantie telle que visée au chapitre 2,

Het Vlaams Parlement machtigt jaarlijks in de begroting de spijziging van het reservefonds als een begrotingsuitgave, bedoeld in artikel 11,§ 3, 2°. De aanwending van het reservefonds wordt jaarlijks in de begroting gemachtigd
Annuellement, le Parlement flamand autorise dans le budget l'alimentation du fonds de réserve en tant que dépense budgétaire, visée à l'article 11,§ 3, 2°. L'utilisation du fonds de réserve est annuellement autorisée dans le budget

wordt volledig toegewezen aan het reservefonds.».
est complètement affectée au fonds de réserve.».

Om een tekort te te voorkomen moeten de provincies beschikken over een gewoon reservefonds en/of een bedrijfskapitaal dat minstens gelijk is aan 40% van de begrotingskredieten die eventueel ingediend zijn om de fiscale rechten waarvan de inning hangende is bij het afsluiten van het vorige begrotingsjaar, te compenseren.
En vue d'éviter un déficit, les provinces doivent disposer d'un fonds de réserve ordinaire et/ou d'un fonds de roulement équivalent au minimum à 40% des crédits budgétaires éventuellement introduits pour compenser les droits fiscaux dont la perception est en instance à la clôture de l'année budgétaire antérieure.

De op handen zijnde sociale omwenteling zal dit maatschappelijke productie- en reservefonds, d.w.z. de gehele massa van grondstoffen,
Le prochain bouleversement social fera de ce fonds social de production et de réserve, c'est-à-dire de la masse totale des matières premières,

C Vanuit het reservefonds van de Rijksdienst voor Kinderbijslag bedoeld in artikel 106 van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslagen voor loonarbeiders, wordt een bedrag van 650 miljoen frank overgeheveld naar het Fonds voor Collectieve uitrustingen en diensten bedoeld in artikel 107 van dezelfde samengeordende wetten.
C Un montant de 650 millions de francs est transféré du fonds de réserve de l'Office national d'allocations familiales pour travailleurs salariés visé à l'article 106 des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés, au Fonds des Equipements et Services collectifs visé à l'article 107 des mêmes lois coordonnées.

samen met het in het algemene reservefonds aangehouden bedrag, niet hoger mag zijn dan de waarde van de aandelen in het kapitaal van de ECB die door de nationale centrale banken van het eurogebied zijn volgestort.
des montants détenus dans le fonds de réserve général ne pouvait dépasser la valeur des parts libérées par les BCN de la zone euro dans le capital de la BCE.

Ingeval van een verlies van de ECB wordt het tekort gedekt uit het algemeen reservefonds van de ECB en, indien nodig,
Si la BCE enregistre une perte, celle-ci est couverte par le fonds de réserve général de la BCE

de Connecting Europe Facility en heeft als onderdeel van het Naiades II-pakket een voorstel ingediend op grond waarvan investeringen om de uitstoot te verminderen uit het reservefonds van de sector kunnen worden gesteund.
du mécanisme pour l'interconnexion en Europe; elle a présenté une proposition dans le cadre du paquet NAIADES II en vue de permettre au fonds de réserve du secteur de soutenir les investissements en faveur d'une réduction des émissions.

mits het verschil wordt bestemd voor een reservefonds dat uitsluitend voor latere interventies kan worden aangesproken.
autant que la différence soit affectée à un fonds de réserve exclusivement mobilisable pour des interventions ultérieures.