VAN HET RESERVEFONDS - vertaling in Frans

• du fonds de réserve

Voorbeelden van het gebruik van Van het reservefonds in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het vermogen van het reservefonds van het kinderbijslagfonds op 31 december 1999;
I'avoir du fonds de réserve de la caisse d'allocations familiales au 31 décembre 1999;

Het gedeelte van het kassaldo dat beschikbaar is na vorming van het reservefonds;
Le solde de caisse disponible après constitution du fonds de réserve;

staat het beheer van het reservefonds nog ter discussie.
la question de la gestion du fonds de réserve est encore à l'étude.

Het spijzen van het reservefonds is afhankelijk van een machtiging door het Vlaams Parlement in de jaarlijkse begroting.
L'alimentation du fonds de réserve dépend d'une autorisation par le Parlement flamand dans le budget annuel.

Het decreet tot oprichting van een reservefonds bepaalt de voorwaarden tot spijziging en de aanwendingsmogelijkheden van het reservefonds.
Le décret portant création d'un fonds de réserve détermine les conditions d'alimentation et les possibilités d'utilisation du fonds de réserve.

Op voorstel van het exploitatiecomité kan de Waalse Regering het bedrag van het reservefonds aan de economische toestand aanpassen.
Sur la proposition du comité d'exploitation, le Gouvernement wallon peut adapter le montant du fonds de réserve aux circonstances économiques.

valt een vijfde van het reservefonds de Staat prioriteitshalve ten deel.
un cinquième du fonds de réserve est acquis par priorité à l'Etat.

Tot voorlopige financiering van de onverschuldigde gezinsbijslagen, na aanwending van het reservefonds overeenkomstig artikel 91,§ 4, 1°;
En vue de financer provisoirement les prestations familiales indues après utilisation du fonds de réserve, conformément à l'article 91,§ 4,1°;

Voor het overige is de spijziging van het reservefonds afhankelijk van een machtiging door het Vlaams Parlement in de jaarlijkse begroting.
Du reste, l'alimentation du fonds de réserve est tributaire de l'autorisation du Parlement flamand dans le budget annuel.

De middelen van het reservefonds worden zodanig belegd dat zij te allen tijde het doel van dit fonds kunnen dienen.
Les ressources du fonds de réserve sont placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet de ce fonds..

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering stelt haar personeel, uitrusting en installaties ter beschikking van het Reservefonds en dit zonder enige vergoeding.
Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale met à la disposition du Fonds de réserve son personnel, son équipement et ses installations et ceci sans compensation.

De middelen van het reservefonds dienen zodanig te worden belegd dat zij te allen tijde het doel van dit fonds kunnen dienen.
Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à tout moment en état de répondre à l'objet de ce fonds..

De middelen van het reservefonds dienen zodanig te worden belegd dat zij te allen tijde het doel van dit fonds kunnen dienen.
Les ressources du fonds de réserve doivent être placées de façon à être à toutmoment en état de répondre à l'objet de ce fonds..

Elk jaar wordt het bedrag van het reservefonds in onderlinge overeenstemming met de Regering van de Duitstalige Gemeenschap vastgelegd binnen de perken van het bovenvermelde maximumbedrag.».
Chaque année, le montant du fonds de réserve est déterminé de commun accord avec le Gouvernement de la Communauté germanophone dans les limites du plafond précité.».

Wanneer de middelen van het reservefonds aangewend zijn voor het verwerven van patrimoniale goederen bij toepassing van§ 2, moet dat fonds
Lorsque les ressources du fonds de réserve ont été utilisées pour l'acquisition de biens patrimoniaux en application du§ 2,

JULI 2002.- Ministerieel besluit tot vaststelling van het percentage van het provisioneel krediet en van het reservefonds van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer« Nationale Dienst voor Congressen, NDC».
JUILLET 2002.- Arrêté ministériel fixant le pourcentage du crédit provisionnel et du fonds de réserve du service de l'Etat à gestion séparée« Service national de Congrès, SNC».

JULI 2002.- Ministerieel besluit tot vaststelling van het percentage van het provisioneel krediet en van het reservefonds van de Staatsdienst met afzonderlijk beheer« Dienst voor wetenschappelijke en technische informatie, DWTI».
JUILLET 2002.- Arrêté ministériel fixant le pourcentage du crédit provisionnel et du fonds de réserve du service de l'Etat à gestion séparée« Service d'information scientifique et technique, SIST».

De middelen van het Reservefonds bestaan uit de dotaties in zijn voordeel ingeschreven in de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest
Les moyens du Fonds de réserve sont constitués par les dotations inscrites en sa faveur au budget de la Région de Bruxelles-Capitale

verminderd met het saldo van het reservefonds( na verdeling) en met de saldi van de verrichtingen voor orde;
moins le solde du fonds de réserve(après attribution) et le solde des opérations pour ordre;

het beter zou zijn de last van het reservefonds te verminderen in plaats van luchtkastelen te bouwen omtrent de mogelijke besteding van de opgestapelde middelen na 2002.
qu'on ferait mieux de diminuer la charge des prélèvements CECA plutôt que de s'égarer dans des spéculations stériles sur l'affectation éventuelle, après 2002, des sommes accumulées.