RETORIEK - vertaling in Frans

• rhétorique
• discours
• rhétoriques

Voorbeelden van het gebruik van Retoriek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik kan niet geloven dat de taal en de retoriek van haat tegen vrouwen
Je ne peux pas croire la langue et de la rhétorique de la haine contre les femmes

Gericht op tekst, retoriek en inhoud, maar wars van uiterlijk effect.
En accordant une grande attention aux paroles, à la rhétorique et au contenu, mais sans effets de manches.

Retoriek is een kwestie van ritme,
La rhétorique est une question de rythme,

Al het andere is goedbedoelde retoriek die de integratie van immigranten niet helpt,
Tout le reste n'est qu'une rhétorique bien intentionnée qui n'aide pas les immigrants à s'intégrer,

Er was- net zoals nu- een heleboel retoriek over de mensenrechten, maar ook een grote kloof tussen retoriek en realiteit.
Beaucoup de rhétorique en matière de droits de l'homme, exactement comme maintenant, mais un énorme fossé entre la rhétorique et la réalité.

Dit geeft aan dat, de retoriek van president Musharraf ten spijt, de toename van religieus fanatisme in dat land uit de hand loopt.
Ces attaques témoignent d'une progression non maîtrisée du fanatisme religieux dans ce pays, malgré la rhétorique adoptée par le président Musharraf.

Ik probeer verder te gaan dan politieke retoriek en uit te komen bij ethische vragen.
J'essaye d'aller au-delà d'une rhétorique politique pour poser une question éthique.

Uitbreiding is zinvol, maar retoriek en praktijk moeten met elkaar overeenstemmen.
L'élargissement a du sens, mais nous avons besoin de conformité entre la rhétorique et la pratique.

crises daadwerkelijk te kunnen aanpakken. Ze willen daden, geen retoriek.
avec des mesures concrètes et pas simplement de la rhétorique.

bestrijding van de georganiseerde misdaad en terrorisme louter retoriek te blijven.
contre le terrorisme a toutes les chances de rester un simple exercice de rhétorique.

de maankalender, kalligrafie, geneeskunde en retoriek.
de la calligraphie, de la rhétorique et de la médecine tibétaine traditionnelle.

Vervolgens werd Johannes in 1624 werd benoemd tot professor in de retoriek aan de universiteit van Greifswald.
Il est nommé professeur de rhétorique à l'université de Greifswald en 1624.

bepaalde morele filosofie of retoriek hoogleraarschap zou er geen dergelijke unhansome afspraak.
la philosophie morale de professeur de rhétorique, il n'y aurait pas de telles unhansome rendez-vous.

mei hield een laag profiel en vermeden de verhitte retoriek leiders van beide campagnes ontketend tegen elkaar.
éviter les leaders de la rhétorique chauffée des deux campagnes déclenché une contre l'autre.

redenaars roer drukte met bewegende retoriek.
orateurs remuer les foules avec le déplacement de la rhétorique.

Al-Baghdadi krijgt ook een cursus van de theologie en de retoriek van de zionistische inlichtingendiensten.
Al-Baghdadi a également obtenir un cours de théologie et de la rhétorique des agences de renseignement sionistes.

Dertig jaar lang vertrouwden een groot aantal politici op de oorlog tegen drugs retoriek om hun standpunten te bewaken.
Pendant trois décennies, de nombreux politiciens se sont appuyés sur la rhétorique de la guerre contre les drogues pour étayer leur position sur le sujet.

is ieder aspect van politiek- retoriek, intentie en handelingen- energie die fluctueert op één frequentie,
tous les aspects de la politique- rhétorique, intentions et actions- sont de l'énergie fluctuant à une fréquence,

De hele benadering van terroristische activiteiten in Tunesië is gebaseerd op de retoriek dat de jonge mensen die betrokken zijn bij terroristische aanslagen,
Toute la manière d'aborder les actions terroristes en Tunisie est basée sur le discours que les jeunes impliqués dans des attentats sont"désinformés" ou"dévoyés" par des idées

vooral wanneer gericht migranten, waren hoekstenen van de retoriek van de KKK's, en de Notre Dame werd gezien
dirigée vers les immigrants, étaient les pierres angulaires du KKK's rhétorique, et Notre-Dame a été considéré