RETORIEK - vertaling in Duits

• Rhetorik
• Worten
• Redekunst
• Reden
• Parolen
• Phrasen
• rhetorisch
• Phrasendrescherei

Voorbeelden van het gebruik van Retoriek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We willen geen retoriek meer, we willen soundbytes.
Wir wollen keine Oratorien mehr, wir wollen Klanghäppchen.

Uitbreiding is zinvol, maar retoriek en praktijk moeten met elkaar overeenstemmen.
Die Erweiterung ist sinnvoll, aber es muss eine Übereinstimmung zwischen der Rhetorik und der Praxis geben.

Ze hanteren zijn retoriek.
Sie nutzen seine Rhethorik.

dit meer is dan alleen retoriek.
dass es sich dabei nicht ausschließlich um Rhetorik handelt.

jullie blijken ook experts in retoriek te zijn.
Sie sind auch Experten in Rhetorik.

ook een grote kloof tussen retoriek en realiteit.
jetzt, aber die Kluft zwischen Worten und Realität war immens.

De waarheid is zoekgeraakt in alle retoriek van de pers, politici,
Die Wahrheit ist irgendwo in all der Redekunst der Presse, der Politiker,

Ondanks al hun opruiende retoriek is er ook een recente verborgen geschiedenis van samenwerking en zelfs vriendschap.
Aber trotz all ihrer antagonistischen Reden gibt es doch eine jüngste, verborgene Geschichte der Zusammenarbeit, sogar Freundschaft.

Ik wil erachter komen of het oude Griekse gezegde filosofische retoriek is en of we sindsdien vooruitgang gemaakt hebben.
Ich möchte wissen, ob das Sprichwort der alten Griechen philosophische Redekunst ist oder ob wir uns weiterentwickelt haben.

(FR) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat nationalistische noch marxistische retoriek ons de oplossingen zal aandragen die nodig zijn voor de crisis die wij ondergaan.
Herr Präsident! Ich glaube, dass weder nationalistische noch marxistische Parolen uns die Lösungen liefern, die wir für die derzeitige Krise benötigen.

De politieke krachten in de FYROM moeten daartoe de noodzakelijke stappen zetten en praktijken en retoriek achterwege laten die het probleem alleen maar aanscherpen.
Die politischen Kräfte in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien sollten die notwendigen Schritte ergreifen und Praktiken und Reden vermeiden, die das Problem verschlimmern.

Ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen, maar door je in een paar gegevens te laten marineren.
Aber ich bin Wissenschaftler, also werde ich dies nicht rhetorisch tun, sondern mit ein paar Daten unterstreichen.

deze een platform wordt voor anti-Amerikaanse retoriek.
ein solcher Ausschuss eine Plattform für antiamerikanische Parolen wird.

mogelijk met permanente waarnemers en zonder al te veel retoriek.
vielleicht in Form von ständigen Beobachtern und ohne viele Worte.

Maar ervaring heeft mij geleerd dat daden, meer dan retoriek… mensen in hun behoeften voorziet om zich voor te bereiden op die toekomst.
Doch Erfahrung hat mich gelehrt, dass nicht Rhetorik, sondern Handeln das bewirkt, dass die Menschen brauchen, damit sie sich richtig auf die Zukunft vorbereiten können.

Er is weinig politieke bereidheid om de retoriek te overstijgen en de corruptie effectief aan te pakken,
Es fehlt an politischem Willen, über Lippenbekenntnisse hinauszugehen und wirksam gegen die Korruption vorzugehen,

We wisten dat, ondanks diplomatie, akkoordjes en retoriek… om een betere wereld te creëren… de oude soms vernietigd moet worden.
Alte Welten manchmal erst einreißen muss, bevor man eine bessere Welt erschaffen kann. Wir wussten, dass man trotz aller Diplomatie und der Rhetorik.

Jij hebt instinctief de melodieuze betovering van retoriek gecombineerd met de eloquentie van jouw prachtige lichaam.
Instinktiv hast du den melodiösen Zauber der Rhetorik verbunden mit der Beredsamkeit deiner Figur.

We willen zijn retoriek van de afgelopen dagen terugzien in onvervalst leiderschap
Wir wollen, dass seinen schönen Worten der letzten Tage echte Führungsstärke

De niet aflatende oproepen tot de sociale dialoog zijn in dit verband een surrealistische retoriek.
Vor diesem Hintergrund nehmen sich die ständigen Appelle zum sozialen Dialog wie surrealistische Redefloskeln aus.