Voorbeelden van het gebruik van Rhetorisch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Das war nicht rhetorisch.
Das war rhetorisch.
Het was een retorische vraag.Die war rhetorisch.
Het was een retorische vraag.Das war auch rhetorisch.
Dat is ook een retorische vraag.Nein. Das war rhetorisch.
Nee. Dat was een retorische vraag.Das war rhetorisch, du Trottel.
Dat was een retorische vraag, sukkel.Nicht antworten, das ist rhetorisch.
Zeg maar niets, dat was een retorische vraag.Zeig's einfach. Das war rhetorisch.
Laat zien. Dat was 'n retorische vraag.Die Frage ist hoffentlich rhetorisch.
Dat is hopelijk een retorische vraag?Das war rhetorisch!
Het is een retorische vraag.Zeig's einfach. Das war rhetorisch.
Dat was 'n retorische vraag.Die Frage ist nicht rhetorisch.
Ik stel geen retorische vraag.Das war nicht rhetorisch.
Het is geen retorische vraag.Nein. Das war rhetorisch.
Het was een retorische vraag.Aber ich bin Wissenschaftler, also werde ich dies nicht rhetorisch tun, sondern mit ein paar Daten unterstreichen.
Ik ben wetenschapper, dus ik ga dit niet met retoriek doen, maar door je in een paar gegevens te laten marineren.Die Rede des Jakobus zitiert daraus und ist rhetorisch und literarisch in hellenistischem Stil gestaltet.
De toespraak van Jakobus citeert eruit en is gegoten in een Hellenistische retorische en literaire stijl.Unsere Tätigkeit darf sich deshalb nicht darauf beschränken, rhetorisch an die Verantwortung der FIFA und der Hersteller zu appellieren.
Onze actie moet zich ook niet beperken tot een retorisch ter verantwoording roepen van de FIFA en de fabrikanten.um die Ratspräsidentschaft zu einer erfolgreichen zu machen, rhetorisch fein geschliffene Reden allein reichen dazu nicht aus.
de Raad een succes te maken. Dat redt u niet alleen met retorisch gepolijste redevoeringen.Die Frage,"wie die Innentüren zu wählen," ist nicht mehrklingen rhetorisch für viele Familien ist es notwendig, nur um sie mit dem breitesten Bereich des Marktes von Angesicht zu Angesicht.
De vraag"hoe de binnendeuren kiezen" is niet langerklinkt retorische voor veel gezinnen, is het alleen nodig om ze oog in oog met het breedste scala van de markt.tun wir uns selbst einen Bärendienst erwiesen, und unsere Gegner rhetorisch einen Bärendienst, indem sie nicht die komplexen Zusammenhänge bei der Geschichte.
we doen onszelf een slechte dienst bewezen, en onze retorische tegenstanders een slechte dienst, door niet de erkenning van de complexiteit van de geschiedenis.
