RETORISCHE - vertaling in Frans

• rhétorique
• rhétoriques

Voorbeelden van het gebruik van Retorische in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij gebruikte de domme retorische rode haring van het proberen om Al Gore beloven zijn Carbon Footprint tot nul te reduceren
Il a utilisé le ridicule rhétorique faux-fuyant d'essayer d'avoir Al Gore signer un engagement à réduire son empreinte carbone à zéro,

blijven steken in retorische en steeds terugkerende verklaringen.
nous en tenir à des déclarations rhétoriques et récurrentes sans en venir aux causes

Gezien de huidige situatie voel ik mij gedwongen de volgende retorische vraag te stellen:
Étant donné la situation actuelle, j'estime être tenu de poser la question rhétorique suivante: notre devoir est-il oui

balans bijstuurt, retorische en andere aanwijzingen geeft om te komen tot een 'concertrijp' eindresultaat.
quelles sont les indications rhétoriques et autres pour arriver au résultat final'prêt pour le concert'.

de noodlijdende situatie waarin de textiel- en kledingsector in Europa zich bevindt vraagt om een allesbehalve bureaucratische en retorische aanpak.
de l'habillement en Europe nous impose de ne pas aborder le thème de manière bureaucratique ou rhétorique.

dat Europa van retorische officiële revoeringen wordt pas mogelijk
cette Europe de rhétorique des discours officiels ne deviendra possible

Over het algemeen worden geopenbaard schijnt de waarde van schonere lucht aan mensen zoals die door de harde marktkeuzen te zijn minder dan hun retorische waardevaststelling van schone lucht.
D'une façon générale la valeur d'air plus propre à peuple comme indiquée par les choix de marché en hausse semble être inférieure leur évaluation rhétorique d'air propre.

of strikt retorische stijl.
un style strictement rhétorique.

Ontwikkel communicatie en retorische vaardigheden: het vermogen om bondig te spreken en gedachten over te brengen aan
Développer les compétences de communication et de rhétorique: la capacité de parler de manière concise

Het was een zeer indrukwekkende retorische vertoning, waaruit in de eerste plaats een enorme
il s'agissait d'un concours de rhétorique, qui m'a fort impressionné et qui a avant

vosotros niet-formeel gebruik kan soms voorkomen in poëzie en retorische of literaire stijl).
non-formelle vosotros usage peuvent parfois figurer dans la poésie et la rhétorique ou le style littéraire).

er opwaartse retorische bewegingen in de scholastische gedachte openbloeien,
où la pensée scolastique déploie sa rhétorique en mouvements eux aussi ascensionnels,

de problemen in verband met de verwijdering van hun lichaam, en de retorische en symbolische inspanningen om de zin van het leven te maken verloren had ingrijpende gevolgen voor de Amerikaanse gevoeligheden
l"élimination de leur corps, et les efforts rhétoriques et symboliques pour donner un sens de la vie perdue a eu des conséquences profondes pour la sensibilité américaine

21e eeuw te bekritiseren, maar dit soort argumenten zijn in feite weinig meer dan retorische trucs.
ces arguments ne sont guère plus que des artifices rhétoriques.

op actieve solidariteit gerichte politiek binnen de Gemeenschap, welke tot dusver vooral retorische aandacht kreeg.
de solidarité active, à l'intérieur de la Communauté- politiques qui inspiraient jusqu'ici surtout des exercices de rhétorique.

Het initiatief van Spanje, waarmee met het verslag-Coelho instemming wordt betuigd, behelst weliswaar talrijke retorische verklaringen over de bescherming van de rechten van de burger,
L'initiative espagnole, qui est approuvée par le rapport Coelho malgré toutes les déclarations rhétoriques sur la protection des droits des citoyens,

Ik doe niet gewoon retorisch, je mag meedenken.
Je ne fais pas que de la rhétorique. Vous pouvez réfléchir avec moi.

Als retorisch retestom betekent, dan heb je gelijk.
Si rhétorique veut dire con à chier, alors t'as raison.

De vraag is retorisch, maar het antwoord blijft' nee.
La question est rhétorique, mais la réponse est toujours non.

Als het retorisch is, dan hoef ik niks te zeggen.
Si c'est rhétorique, je n'ai pas vraiment besoin de parler.