RHETORISCHE - vertaling in Nederlands

• retorische
• retorisch

Voorbeelden van het gebruik van Rhetorische in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Andererseits kam mir gerade der Gedanke, dass das eine rhetorische Floskel war, die eine Antwort meinerseits erübrigt.
En dit een verkeerd responsproces. Hoewel ik nu inzie dat je vraag retorisch was.

ausdrücklich in Schutz nehmen, denn das war nicht nur auch rhetorische Übertreibung, sondern dient vor allem der Sache auch nicht.
dat was niet alleen retorisch overdreven, maar doet vooral ook geen recht aan de zaak.

oft haben gute rhetorische Fähigkeiten, und weben sie in
hebben vaak goede oratorische vaardigheden, en weven ze in

ihre Umweltprobleme zu bewältigen oder nur rhetorische Lösungen für diese Probleme findet.
waarin deze problemen alleen in woord worden opgelost, stimuleert niet tot actief burgerschap.

Die Ausflüchte und rhetorischen Ausreden eines Mannes, der etwas zu verbergen hat.
De uitvluchten en retorische krullen van een man met iets te verbergen.

Mit rhetorischen Fragen passiert aus irgendeinem Grund das Gleiche.
Met retorische vragen gebeurt om de een of andere reden hetzelfde.

Ich schätze, die Frage war rhetorisch?
Retorische vraag, gok ik?

Zwei einfache Fragen, ernsthaft und nicht rhetorisch.
Ik heb twee eenvoudige vragen, geen retorische maar echte vragen.

Für meinen Teil bewundere ich Ihre rhetorischen Fähigkeiten.
Ik van mijn kant bewonder uw retorische capaciteiten.

Lassen Sie diese rhetorischen Mätzchen.
Bespaar ons je retorische trucjes.

Bis später, scheiss rhetorischer Nigger.
Tot ziens. Stomme retorische nikker.

Es ist so was wie ein rhetorisches Agreement.
Het is een soort retorische afspraak.

Das ist nicht rhetorisch, Herr Topolánek,
Dit is geen retoriek, mijnheer Topolánek,

Rhetorisch, aber, ja, okay.
Dat was een retorische vraag, maar goed.

Das war rhetorisch.- Mein Vater.
Het was retorisch bedoeld. Mijn vader.

Die war rhetorisch.
Het was retorisch bedoeld.

Weißt du was rhetorisch bedeutet?
Weet je wat"redekunstig" betekend?

Das war auch rhetorisch.
Dat was ook, redekunstig.

Spar dir deinen rhetorischen Scheiß, Hillary Rodham Clinton,
Hou die retorische flauwekul… maar voor je, Hillary Rodham Clinton…

Wir müssen von dieser rhetorischen Frage ausgehen und festlegen, wo die Ver schmutzer sitzen
Wij moeten vanuit deze retorische vraag vertrekken om te bepalen waar de vervuilers zitten