RETROACTIEF - vertaling in Frans

• rétroactivement
• rétroactif
• rétroactive

Voorbeelden van het gebruik van Retroactief in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Indien opnieuw een strengere straf wordt ingevoerd, kan dit immers niet retroactief, namelijk vanaf juli 2011, zoals bepaald in voorliggende tekst.
Il faut savoir que si l'on réinstaure une sanction plus lourde, on ne pourra pas l'appliquer avec effet rétroactif à partir du mois de juillet 2011, ainsi qu'il est prévu dans le texte en projet.

artikel 4 zijn berekend, aan het eind van 2002 retroactief aangepast om te verzekeren dat voldaan is aan lid 2.
font l'objet d'ajustements rétroactifs à la fin de 2002, afin d'assurer le respect du paragraphe 2.

Een fiscaalrechtelijke regel kan slechts als retroactief worden gekwalificeerd wanneer hij van toepassing is op toestanden waarvan de voorwaarden voor belastingheffing definitief waren vastgelegd op het ogenblik dat hij in werking is getreden.
Une règle de droit fiscal ne peut être qualifiée de rétroactive que si elle s'applique à des situations dont les conditions de taxation étaient définitivement déterminées au moment où elle entre en vigueur.

Een fiscaalrechtelijke regel kan slechts als retroactief worden gekwalificeerd wanneer hij van toepassing is op feiten,
Une règle de droit fiscal ne peut être qualifiée de rétroactive que si elle s'applique à des faits,

De bestreden bepaling wijzigt retroactief de arbeidsverhouding die tussen de verzoekende partijen en de betrokken GECO-personeelsleden
La disposition entreprise modifie avec effet rétroactif la relation de travail nouée entre les parties requérantes

Evenwel, door thans aan bepaalde GECO-personeelsleden retroactief een anciënniteit en bijgevolg een prioriteit bij aanstelling te verlenen, verkrijgen zij rechten
Toutefois, en se voyant attribuer de façon rétroactive une certaine ancienneté et par conséquent une priorité en vue d'une désignation,

kans maakt pas na 1 juli te worden ontvangen maakt de opzegging nog niet retroactief.
risque de n'être reçue qu'après le 1er juillet ne confère pas pour autant au congé un effet rétroactif.

Een dergelijke wijziging kan prospectief worden toegepast door het restitutiebeleid van de Organisator te wijzigen op de toepasselijke evenementpagina of retroactief door zulke wijzigingen ten tijde van een geschil, terugboeking
Une telle modification peut consister en des changements apportés prospectivement à la politique de remboursement actuelle sur la page de l'événement concerné ou appliquer, de façon rétroactive, de telles modifications au moment du litige,

dat ter wille van de rechtszekerheid bepalingen moeten worden vastgesteld op grond waarvan deze verordening retroactief is;
le 21 avril 1999; qu'il est nécessaire de prévoir pour des raisons de sûreté juridique la rétroactivité de ce règlement;

1994 vastgestelde rechten bevestigd, met inbegrip van de jaren waarvoor de wet retroactief van toepassing werd verklaard.
du 14 juillet 1994, en ce compris ceux des années pour lesquelles la loi a été déclarée applicable avec effet rétroactif.

kans maakt pas na 1 juli te worden ontvangen maakt de opzegging nog niet retroactief.
risque de n'être re_BAR_$$_BAR_Accue qu'aprés le 1er juillet ne confére pas pour autant au congé un effet rétroactif.

daar de Raad van State niet inziet hoe in de praktijk retroactief kan worden voorgeschreven dat voor sigaretten die sedert 1 juli 2005 in België verkocht zijn de minimumprijs vastgesteld bij het ontworpen besluit moet zijn betaald.
le Conseil d'Etat n'aperçoit pas comment, en pratique, on pourrait imposer rétroactivement que les cigarettes vendues en Belgique depuis le 1er juillet 2005 l'aient été au prix minimum déterminé par l'arrêté en projet.

Als het klopt dat Ahold Delhaize de condities retroactief wil aanpassen, dan druist dit in tegen de afspraken die de sector heeft gemaakt in het kader van The Supply Chain Initiative(een onderdeel van het ketenoverleg binnen de agrovoedingssector, nvdr).".
S'il s'avère effectivement qu'Ahold Delhaize veut adapter les conditions rétroactivement, cela enfreint les accords conclus par le secteur dans le cadre de la Supply Chain Initiative(initiative au sein de la Concertation de la chaîne agroalimentaire, ndlr.).».

intelligente apparaatgrafieken, retroactief creëren van kenmerken, API-ondersteuning,
la création rétroactive de caractéristiques, la prise en charge d'API,

de wetgever een vervallen termijn retroactief zou kunnen verlengen.
le législateur puisse allonger rétroactivement un délai échu.

vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 8 maart 1998;
par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 8 mars 1998;

vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 10 maart 1998;
par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 10 mars 1998;

vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 10 maart 1998;
par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 10 mars 1998;

vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 11 maart 1998;
par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 11 mars 1998;

vervangen worden door een definitief besluit dat retroactief in werking treedt op datum van 16 maart 1998;
par un arrêté définitif qui entre en vigueur avec effet rétroactif, à la date du 16 mars 1998;