ROTSWANDEN - vertaling in Frans

• parois rocheuses
• parois
• falaises rocheuses
• rochers

Voorbeelden van het gebruik van Rotswanden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dalen en komen zo bijna onmerkbaar in het smalste deel van de kloof, met rotswanden die honderden meter boven ons uitsteken.
presque imperceptiblement, nous arrivons dans la partie la plus étroite de la gorge, avec des parois qui s'élèvent des centaines de mètres au-dessus de nous.

tussen de rode rotswanden.
où il dirige toujours, entre les parois rocheuses rouges.

zoals de Versilia, met rotswanden en steile landtongen.
comme la Versilia, avec des falaises rocheuses et des promontoires escarpés.

Zij matigde evenwel daarbij hare snelheid, om niet tegen de rotswanden van de bergengte te stooten.
de ces canons que l'Albatros s'engagea, après avoir modéré sa vitesse, afin de ne point se heurter contre les parois du col.

De grote, millenniumoude rotswanden, heilige plek voor Huichol Indianen,
Les grands rochers millénaires, lieu sacré pour les Huicholes,

De rotswanden van de Kalnik zien eruit als een grote getande muur
Les falaises de Kalnik s'étendent comme une muraille géante dentelée,

Enkele kilometers van de massale rotswanden doorkruisen het landschap
Plusieurs kilomètres de murs de roche massive criss-cross le paysage

Lara nu met een touw direct van rotswanden naar beneden kan afdalen, wat een extra laag toevoegt aan hoe Lara zich door de wereld van Shadow
Lara peut descendre directement des murs de roche avec une corde, ce qui ajoute une couche supplémentaire à la façon dont Lara se déplace dans le monde de Shadow

Beukende golven tegen rotswanden, prachtige luchten zo ver het oog kan zien
Les vagues qui s'écrasent violemment contre les falaises, des horizons de toute beauté qui s'étirent aussi loin que porte le regard

In Larrybane, naast de prachtige witte rotswanden, ontmoetten Catelyn Stark en Renly Baratheon elkaar voor het eerst en werden zij voorgesteld aan Brienne of Tarth.
C'est à Larrybane à côté des falaises blanches dramatiques qu'à pris place la rencontre entre Catelyn Stark et Renly Baratheon et c'est ici aussi que pour la première fois nous faisons la connaissance de Brienne de Tarth.

Daar verhieven zich hooge onderzeesche klippen, rechte rotswanden op breeden grondslag, waartusschen zwarte afgronden lagen, in welker diepte
Là s'élevaient de hautes falaises sous-marines, murailles droites faites de blocs frustes disposés par larges assises,

Degenen van jullie die er niet waren… kennen ongetwijfeld iemand die deze verschrikkelijke rotswanden hebben gezien.
connaissent sans doute quelqu'un qui a affronté ces terribles falaises.

Het eiland Eleuthera vormt een smalle strook en staat bekend om zijn spectaculaire rotswanden, glooiende heuvels,
L'île d'Eleuthera est une longue étendue étroite connue pour ses falaises spectaculaires, ses paysages vallonnés,

ook op de volgende lawine hebben we mooie uitzichten op de rotswanden.
sur une dernière avalanche, nous jouissons d'une belle vue sur les falaises.

sjamanisme tegen de natuurlijke rotswanden van de ruimte.”.
mysticisme et chamanisme contre les parois de roche naturelle de l'espace.”.

gieren te kijken die hun nesten bouwen in de rotswanden van deze bergengte die eveneens Natuurreservaat is.
pour observer les rapaces et les vautours qui nichent dans les parois rocheuses de cette gorge, qui est aussi une Réserve Naturelle.

de befaamde rotswanden voor bergbeklimmers van Freÿr,
les fameux rochers d'escalade de Freÿr,

het kleine strand van Kiriou, de haven, de punt van Séhar en aan het westen de rotswanden van Tredrez.
la pointe de Séhar et à l'ouest(les falaises de Tredrez sont un site classé).

In een natuurlijke omgeving met rotswanden, kleine baaien en akkers die direct bij de zee eindigen,
Dans un cadre naturel mettant en vedette les falaises rocheuses, petites criques et les champs cultivés qui se terminent en bord de mer,

zeekusten en rotswanden.
les côtes marines et les pics rocheux.