RUGGEGRAAT - vertaling in Frans

• colonne vertébrale
• l'épine dorsale
• l'ossature
• lombes

Voorbeelden van het gebruik van Ruggegraat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is de ruggegraat van de civilisatie en de bron van door mutaties ontstane genieën van het ras.
Il est l'épine dorsale de la civilisation et la source des génies mutants de la race.

De foetale hersenen en de ruggegraat worden ontwikkeld van de neurale buis- de anencefalie wordt veroorzaakt door abnormaliteiten in de neurale buis.
Le cerveau et la colonne vertébrale foetaux sont développés à partir du tube neural- l'anencéphalie est provoquée par des anomalies dans le tube neural.

Dit project, dat de ruggegraat van het Griekse autowegennet vormt,
Ce projet constituera l'épine dorsale du système routier grec

Telecommunicatienetwerken vormen de ruggegraat van de toekomstige informatiemaatschappij,
Les réseaux de télécommunication sont la colonne vertébrale de la future société de l'information",

Industrie is de ruggegraat van de ontwikkeling in China.
l'industrie est l'épine dorsale du développement de la Chine.

Enige tijd na het innemen voelen de meeste mensen tintelingen over de ruggegraat en een sensueel gevoel over het gehele lichaam.
Peut après l'avoir avalée on sent une sensation électrique le long de la colonne vertébrale et un sentiment sensuel dans tout le corps.

Ze wezen op een gat aan de rechterkant op de rug, tussen de ruggegraat en het schouderblad.
Ils mettent en évidence une lacune sur le côté droit du dos, entre l'épine dorsale et l'omoplate.

een steekproef van cerebro-spinale vloeistof van de ruggegraat terug te trekken.
en retirant un échantillon de liquide céphalo-rachidien de la colonne vertébrale.

bestrijdt hij de slijtage en beschadiging van het gewrichtskraakbeen(nuttig om een ruggegraat te versterken!).
la destruction du cartilage articulaire(utile pour renforcer une colonne vertébrale!).

aan de basis van de ruggegraat, in de plexus sacralis.
au bas de la colonne vertébrale, dans le plexus sacré.

kussens die tussen elke twee wervels zitten en die de bewegingen van de ruggegraat opvangen als schokdempers.
un coussin entre chaque deux vertèbres et d'amortir les mouvements de la colonne vertébrale.

We snijden in de huid, langs de ruggegraat… trekken de longen eruit langs de ribben…
On coupe la peau le long de la colonne vertébrale on retire les poumons à travers les côtes… on les regarde palpiter…

Zeg op, broeder, voor ik je ruggegraat eruit trek en je er mee dood sla.
Réponds-moi, mon frère, avant que je t'arrache la colonne vertébrale- et que je te frappe à mort avec.

Dus langs de ruggegraat, die identiek is,
Ainsi le long du squelette, qui est identique,

De aardoliesector vormt nog steeds de ruggegraat van de energievoorziening van de Europese Unie.
Le secteur du pétrole demeure la clé de voûte de l'approvisionnement énergétique de l'Union européenne.

Vermoeidheid: frictie op de zonnevlecht(plexus solaris) en langs de ruggegraat(in deze gevallen mag zwarte spar etherische olie met bonenkruid etherische olie geassocieerd worden).
Fatigue: frictions sur le plexus solaire et le long de la colonne vertébrale(éventuellement en association à l'huile essentielle de sarriette).

Helft: Helft van het hele dier, verkregen door een overlangse doorsnede door het borstbeen en de ruggegraat;
Demi ou moitié: moitié d'une carcasse résultant d'une découpe longitudinale dans le plan formé par le bréchet et l'échine;

sociale organisaties, verenigingen en vakbonden vormen de ruggegraat van het maatschappelijk middenveld in Europa.
les syndicats représentés au sein du Comité sont les piliers de la société civile organisée en Europe.

Inhalatie van cannabis door een verdamper verminderde pijn bij 42 patiënten, die lijden aan neuropatische pijn gerelateerd aan letsel of ziekte van de ruggegraat.
L'inhalation de cannabis par vaporisation a réduit la douleur de 42 patients qui souffraient de douleur neuropathique liée à une blessure ou une maladie de la moelle épinière.

Ze hebben allemaal kleine puncties in hun slapen, ruggegraat en buikstreek.
Ils ont tous de petites ponctions au niveau des tempes, de la moelle épinière, et sur plusieurs parties de l'abdomen.