RUIMDENKEND - vertaling in Frans

• ouverts d'esprit
• tolérants
• large d'esprit
• l'esprit ouvert
• libéral
• ouvert d'esprit

Voorbeelden van het gebruik van Ruimdenkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wie is er overleden en heeft jou ruimdenkend gemaakt?
Et bien, qui t'a transformé en libéral?

Hij is soms ruimdenkend.
Il peut être intéressé.

Blijkbaar ben ik niet zo ruimdenkend als jou.
J'imagine que je ne suis pas aussi citoyenne que vous.

Ze is intelligent en ruimdenkend, zoals jij.
Elle est intelligente et libre-penseuse comme toi.

Je zei dat ze ruimdenkend was.
Je croyais qu'elle était branchée.

Hoe ruimdenkend?
Comment sympas?

En ruimdenkend naar waarheid te zoeken.
Et garder l'esprit ouvert pour chercher la vérité.

Ben je ruimdenkend?
Tu as I'esprit ouvert?

Wat zijn we toch ruimdenkend.
On est tellement cool que ça nous gêne pas.

het merendeel van de wereld,… niet half zo ruimdenkend is als wij.
la plupart des gens ne sont pas aussi ouverts d'esprit.

Als je zo ruimdenkend bent dat je overal Nārāyaṇa ziet,
Si vous êtes aussi large d'esprit que vous voyez partout Narayana,

Over het algemeen zijn ze ruimdenkend, behulpzaam en laten ze bezoekers graag hun cultuur
En général, ils ont l'esprit ouvert, sont serviables et heureux de montrer

Dit komt door het feit dat hogere onderwijs biedt ruimdenkend man en eruditie.
Cela est dû au fait que l'enseignement supérieur fournit un homme et d'érudition large d'esprit.

Bij z'n rijke vrienden kan hij ruimdenkend zijn respectabel en zelfs aangenaam.
Parmi ses égales en richesse et en importance, il peut avoir l'esprit ouvert, être honorable, même agréable.

Karen, je weet dat ik ruimdenkend ben over een groot aantal zaken,
Karen, tu sais que je suis ouvert d'esprit sur un grand nombre de choses,

Doordat ik ruimdenkend ben en een leuk cliënteel over de vloer krijg,
Je suis ouvert d'esprit et je reçois une clientèle sympa, je peux donc

Als u ruimdenkend bent over Dublin,
Si vous êtes ouvert d'esprit à propos de Dublin,

Als je ook maar een beetje ruimdenkend was, konden we met ons leven samen doorgaan.
Si tu pouvais être plus ouvert d'esprit, on pourrait reprendre notre vie ensemble.

De meeste meisjes zijn ruimdenkend en appreciëren het feit dat je hen goede en slimme gesprekspartners vindt.
La plupart des filles sont ouvertes d'esprit et elles apprécieront que vous les considérerez comme interlocutrices intéressantes et intelligentes.

Als men ruimdenkend wordt, dan,
Si on devient large d'esprit, alors, par la grâce de Krishna,