RUSTHUIS - vertaling in Frans

• maison de repos
• maison de retraite
• maisons de repos

Voorbeelden van het gebruik van Rusthuis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Personen die in een klooster, een rusthuis of een andere collectieve instelling verblijven komen niet in aanmerking.
Les personnes qui résident, par exemple, dans un monastère, dans une maison de repos ou un autre ménage collectif n'entrent pas en ligne de compte.

De volledige identiteit van het rusthuis of het geplande rusthuis waar de initiatiefnemer het centrum voor kortverblijf wil inrichten;
L'identité complète de la maison de repos ou de la maison de repos projetée, où l'initiateur veut installer le centre de court séjour;

De naam en het adres van het rusthuis of het geplande rusthuis waar de initiatiefnemer het centrum voor kortverblijf wil inrichten;
Le nom et l'adresse de la maison de repos ou de la maison de repos projetée où l'initiateur entend implanter le centre de court séjour;

althans het is geen rusthuis.
maison, bien,"> au moins ce n'est pas une maison de repos.

directeur rusthuis bij het O.C.M.W. Brasschaat 15/11/2001.
directeur de maison de repos auprès du C.P.A.S. Brasschaat 15/11/2001.

Hij verbleef de laatste jaren van zijn leven in een rusthuis in de buurt van Verviers.
À la fin de sa vie il passait au moins l'été dans une maison près d'Orléans.

Men heeft ons niet vooraf verwittigd en meer dan ooit is ons rusthuis geïsoleerd als gevolg van de staat waarin de weg zich bevindt.
Nous n'avons pas été prévenus et la maison est plus que jamais isolée à cause de l'état de la route.

Voor ik het besef is het eruit:"Jouw aanwezigheid is een zegen voor dit rusthuis.
Je ne peux m'empêcher de lui dire:« C'est une bénédiction que tu sois dans cette maison de retraite.

Begijnhofpark begijnhofpark Het grootste deel van het Begijnhofpark hoorde vroeger bij de tuinen van de Groeningeabdij en het rusthuis Sint-Vincentius.
Begijnhofpark begijnhofpark Auparavant, la majeure partie du Parc du béguinage(Begijnhofpark) appartenait au jardin de l'abbaye de Groeninge et à la maison de repos Sint-Vincentius.

in het ziekenhuis of rusthuis?
pour un hôpital ou pour une maison de repos?

Het gaat om de woorden« die gekoppeld zijn aan een erkend rusthuis» die in artikel 2, 1° voorkomen.
Il s'agit des mots« rattachées à une maison de repos agréée» qui figurent à l'article 2, 1°.

Een woongelegenheid in een rusthuis, een wooneenheid in een serviceflatgebouw
Un logement dans une maison de repos, une unité de logement dans une résidence-service

Singier, wonende te 7782 Ploegsteert, Ploegsteertstraat 141( rolnummer 1511), het rusthuis« Sacré-Coeur»,
Singier, demeurant à 7782 Ploegsteert, rue de Ploegsteert 141(numéro 1511 du rôle), la maison de repos« Sacré-Coeur»,

Kleine Juffie Zeurkous met al haar vragen, in het rusthuis zal gaan werken.
ma voiture cet après-midi. Alors que mademoiselle Frumpkin, avec toutes ses questions, travaillera dans une maison de retraite.

Een woongelegenheid in een rusthuis, een wooneenheid in een serviceflatgebouw
Une facilité de logement dans une maison de repos, une unité de logement dans une résidence-service

ben je een oude dame in een rusthuis, die denkt, waarom kuste hij me niet?
ensuite t'es une vieille femme dans une maison de retraite, et tu te dis:"pourquoi ne m'a-t-il pas embrassée?

worden de woorden« een rusthuis of een dagverzorgingscentrum» vervangen door de woorden« of een rusthuis».
les mots"une maison de repos ou un centre de soins de jour" sont remplacés par les mots"ou une maison de repos.

je vertelt wat ze willen weten… mag je van je oude dag genieten in een rusthuis.
des cartes de crédit et si on livre sagement ses secrets, on vous offre une place à la maison de retraite.

worden de woorden" een rusthuis of dagverzorgingscentrum" telkens vervangen door de woorden" of een rusthuis.
les mots"une maison de repos ou un centre de soins de jour" sont remplacés par les mots"ou une maison de repos.

Naamcontrole op Clark Westerfeld leverde een 85 jarige verkoper op die in een rusthuis woont in Haley, Idaho en een 35 jarige advocaat in Atlanta.
Le nom de Clark Westerfeld nous renvoie vers un vendeur d'armes de 85 ans qui vit dans une maison de retraite à Haley dans l'Idaho et un avocat de 35 ans à Atlanta.