SCEPTICISME - vertaling in Frans

• scepticisme

Voorbeelden van het gebruik van Scepticisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit scepticisme bereikt zijn hoogtepunt onder de vertegenwoordigers van het sociaal-economische netwerk van kleine bedrijven
Ce scepticisme est particulièrement grave dans le monde de l'économie sociale des petites entreprises

kunnen"De vijf tropen beschouwd worden als de meest radicale en meest precieze formulering van het scepticisme die ooit gegeven werd.
la formule la plus radicale et la plus précise qu'on ait jamais donnée du scepticisme.

Euromediterrane investeringen kunnen het heersende scepticisme niet wegnemen.
des investissements euroméditerranéens ne parviennent à atténuer le scepticisme ambiant.

ten aanzien daarvan is het scepticisme het grootst en dient het betoog dus het krachtigst te zijn.
c'est là que le scepticisme est le plus grand, et donc que la démonstration doit être faite avec le plus de force.

Scepticisme is onderdeel van de wetenschappelijk methode:
Le scepticisme fait partie du cadre de la méthode scientifique,

Het tegendeel is waar, closed-minded scepticisme is net als religie,
Au contraire, le scepticisme à l'esprit fermé,

verwerpt het fatalistische beeld van vergrijzing en scepticisme.
rejette la fatalité du vieillissement et du scepticisme.

het afblokken van participatie van de basis heeft geleid tot desillusie, scepticisme en cynisme onder die lagen van de bevolking die vroeger de revolutionaire beweging volop steunden.
le blocage de la participation de la base sont ce qui a mené à la désillusion, au scepticisme et même au cynisme au sein des franges de la population qui soutenaient le mouvement révolutionnaire.

worden ook zij beà ̄nvloed door de toename van wereldgelijkvormigheid en religieus scepticisme?
sont-ils également influencé par cette vague grandissante de sécularisation et de scepticisme religieux?”?

doorleefd scepticisme en plezier.
une effervescence activiste, un scepticisme à toute épreuve et du plaisir.

Na deze Top zullen scepticisme en wantrouwen integendeel nog groter worden.
Au contraire, le scepticisme et la défiance augmenteront à l'issue de ce Sommet,

Dit verslag komt op het juist moment, nu het scepticisme over en zelfs de veroordeling van de Europese Unie door bepaalde media
Ce rapport arrive de façon opportune à un moment où le scepticisme, voire la condamnation, de l'Union européenne dans une certaine presse

Het scepticisme waarmee dit initiatief zonder twijfel omgeven is,
Le scepticisme entourant indubitablement cette initiative s'est accru,

essayist bekend om zijn filosofische scepticisme en empirisme; Joseph Black,
essayiste connu pour son scepticisme philosophique et l'empirisme;

In een tijd van groeiend scepticisme over de doeltreffendheid van de Europese Unie is het belangrijk
Dans une période de scepticisme croissant quant à l'efficacité de l'Union européenne,

het ineenstorten van het vertrouwen en de betrouwbaarheid, en op hol geslagen scepticisme en gebrek aan transparantie
la saturation jusqu'à l'effondrement de la confiance et de la fiabilité et le scepticisme effréné et le manque de transparence,

zou voor ons trouwens een reden tot scepticisme en ongerustheid moeten zijn.
une fois le vote acquis, devrait nous inciter au scepticisme et à l'inquiétude.

in de context van het leven na de dood er geen sceptici zijn die wetenschap gebruiken om objectief te bewijzen dat kortzichtig scepticisme wetenschappelijk is
l'après-vie n'existe pas parce que dans le contexte de l'après-vie, aucun sceptique ne peut utiliser la science pour prouver objectivement que le scepticisme‘esprit fermé'est scientifique

De EU moet het toenemende scepticisme van het Marokkaanse maatschappelijk middenveld counteren met een handelsstrategie die niet alleen de handel in goederen bevordert maar ook de basis
L'UE doit répondre au scepticisme croissant de la société civile marocaine en adoptant une stratégie commerciale qui, non seulement encourage l'échange de marchandises,

het Verdrag betreffende de Europese Unie, zijn de oorzaken van het scepticisme van de bevolking ten opzichte van Europa.
la complexité du traité sur l'Union européenne sont à l'origine du scepti cisme des populations à l'égard de l'Europe.