Voorbeelden van het gebruik van Escepticismo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
En Russiagate, los reclamos no verificados se informan con poco o ningún escepticismo….
En realidad, lo que predomina es el escepticismo y el miedo.
In werkelijkheid overheersen gevoelens van scepsis en angst.Controvertida teoría de la interpretación freudiana de los sueños es mucho escepticismo y entusiasmo.
Controversiële theorie van Freuds interpretatie van dromen is een veel scepsis en enthousiasme.Parece ser que ha manifestado:"Contemplo todo esto con un cierto escepticismo.
Hij zou hebben gezegd:" Ik zie dit met een zeker scepticisme aan.Pero lo verdaderamente peligroso, pienso, del escepticismo respecto de la verdad es
Sé que hay mucho escepticismo de su parte y les agradezco que lo intenten.
Ik weet dat jullie erg sceptisch zijn… en ik waardeer dat jullie dit willen proberen.El escepticismo con respecto a los credenciales históricos del cristianismo se basan en un prejuicio irracional(es decir, anti-sobrenatural)”.
Twijfel aan de historische geloofsbrieven van het Christendom is gebaseerd op een onredelijk(d. w. z. anti-bovennatuurlijk) vooroordeel.El escepticismo afirmaba que todo conocimiento es falaz,
Het Skepticisme beweerde dat kennis misleidend was,Los bancos, con una larga historia de reticencia y escepticismo en este terreno, no se meten en este tipo de inversiones.
Banken, sinds jaar en dag terughoudend en sceptisch op dit gebied, zullen gewoon niet aan dit soort investeringen beginnen.Mientras millones de personas celebran en todo el mundo los levantamientos populares en el norte de África, Europa observa con escepticismo y miedo.
Terwijl miljoenen in de wereld de volksopstanden in Noord-Afrika vieren kijkt Europa het aan met twijfel en angst.Esto podría parecer lo contrario a la intuición, pero el escepticismo saludable evitará que saques conclusiones apresuradas basándote en tus propios prejuicios.
Hoewel het tegenintuïtief kan lijken, weerhoudt gezond sceptisme je ervan om overhaaste conclusies te trekken op basis van je eigen vooroordelen.Este miedo y escepticismo con respecto al tratamiento farmacológico,
Deze vrees en skepticisme voor een behandeling met geneesmiddelen,Twitter ha estado lleno de comentarios que reflejaban el ánimo de la gente-que iba desde la esperanza hasta el escepticismo.
Op Twitter was de sfeer onder de mensen, die varieerde van hoopvol tot sceptisch.merecen un escepticismo similar.
ze verdienen dezelfde twijfel.Probablemente, el feliz término medio entre la credulidad y el escepticismo total nunca podrá ser descubierto
Waarschijnlijk kan de gulden middenweg tussen onnozele lichtgelovigheid en volslagen skepsis nooit gevondenLe agradezco su escepticismo, detective, pero con un coche bomba
Ik waardeer uw sceptisme, inspecteur, maar met zo'n bom,El escepticismo afirmaba que el conocimiento era engañoso,
Het Skepticisme beweerde dat kennis misleidend was,Eso es algo positivo, incluso pese a que se observe cierto escepticismo en alguna de las intervenciones de este debate sobre si todo esto es tan positivo.
Dat is in orde, hoewel uit een aantal bijdragen aan dit debat is gebleken dat sommigen enigszins sceptisch waren of het allemaal wel zo goed is verlopen.Políticamente la derrota de la huelga reforzó el escepticismo que Sierra tenía sobre las perspectivas de un movimiento en las ciudades.
Politiek gezien versterkte het falen van de staking het sceptisme waarmee de Sierra de vooruitzichten op een beweging in de steden zag.Muchos expertos han cuestionado las razones de esto y han expresado su escepticismo acerca de la falta de transparencia que rodea al protocolo.
Veel deskundigen vragen zich af wat de reden hiervoor was en zijn sceptisch over het gebrek aan transparantie rond het protocol.
